Царица betyder "kejsarinna" eller "drottning". Det är ett majestätiskt och kraftfullt ord som inte dyker upp i varje poplåt.
I den här låten används det för att beskriva en kvinna som har blivit stark och oberoende efter tidigare hjärtesorg. Hon är nu den obestridda "tsaritsan" på dansgolvet, som alla beundrar och som har makten över männens känslor. Ordet förmedlar en känsla av självsäkerhet och dominans.
I ANNA ASTIs "Царица (Tsaritsa)" möter vi en kvinna som har gått igenom mycket. Hon har haft "романы тяжёлый вид спорта" [romanser är en svår sport], där varje ex har tvingat henne ur komfortzonen och agerat som en "тренер личностного роста" [personlig utvecklingscoach]. Men hon är inte ledsen längre! Istället för att gråta på morgonen, maskerar hon tårar med puder och har förvandlat sitt hjärta till en "драгоценный, но камень" [dyrbar, men en sten], skarpt som en kniv.
Nu är hon kvällens drottning, en riktig "царица" [tsaritsa]. Med bara en blick kan hon få män att falla, som killen i låten som "поплыл" [drunknade] och "попал" [fastnade] i hennes charm. Hon vet att hon är oemotståndlig, och medan andra tjejer blir gröna av avund, dansar hon med självförtroende. Hon är inte rädd för att spela med känslor och lämnar honom "по-королевски" [kungligt] och "по-английски" [på engelska], det vill säga utan ett ord. Hon är en kvinna som har lärt sig av sina erfarenheter och nu äger dansgolvet!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
