Повело (Povelo) Lyrics in German by ANNA ASTI

Повело ist die Vergangenheitsform des Verbs повести, das wörtlich „führen“ oder „leiten“ bedeutet. In diesem Kontext hat es jedoch eine umgangssprachliche und metaphorische Bedeutung, die „es hat mich mitgerissen“ oder „ich habe die Kontrolle verloren“ ausdrückt.

ANNA ASTI verwendet dieses Wort, um zu beschreiben, wie sie sich unerwartet und unkontrollierbar verliebt hat, obwohl sie sich vorgenommen hatte, dies nicht zu tun. Es vermittelt das Gefühl, von Emotionen überwältigt zu werden, was es zu einem sehr ausdrucksstarken und einprägsamen Wort im Lied macht.

Kennst du das Gefühl, wenn dir jemand so den Kopf verdreht, dass du deine eigenen Vorsätze sofort über Bord wirfst? Genau darum geht es in „Повело (Povelo)“ von ANNA ASTI. Die Sängerin hatte sich eigentlich geschworen, sich nie wieder zu verlieben – und dann reicht ein einziger Moment mit diesem Typen, und sie verliert völlig die Kontrolle. Der Titel gibt das Motto vor: Der russische Slang-Ausdruck „меня повело“ (menja povelo – wörtlich: „es hat mich weggezogen / mir wurde schwindelig“) beschreibt das Gefühl, wenn dir die Sinne schwinden, als wärst du betrunken vor Verliebtheit. Sie singt sogar: „Даже выпить не успела, а как будто подшофе“ („Ich hatte noch nicht mal Zeit zu trinken, bin aber schon wie beschwipst“). Ihre beste Freundin geht schon gar nicht mehr ans Handy, weil ANNA pausenlos nur noch über ihn redet, nachts das Smartphone anstrahlt und gezielt Stories mit bestimmten Songs postet, damit er es bemerkt.

Zwischen Mädelsabenden beim Tee – die sie direkt mit der Serie Sex and the City vergleicht – und Partys in der Nähe der Wolkenkratzer von Moscow City herrscht absolutes Gefühlschaos. Sie sagt herrlich ehrlich über ihre Verflossenen: „До тебя у меня как будто одни дебилы“ („Vor dir hatte ich gefühlt nur Vollidioten“). Jetzt springt ihre Laune im Minutentakt zwischen Lachen und Weinen hin und her, und sobald das Taxi vor dem Club hält, zählt nur noch dieser berauschende Kontrollverlust: „Всё поехало поплыло“ („Alles geriet ins Wanken, fing an zu schwimmen“). Ein herrlich ehrlicher Pop-Song über den Moment, in dem die Vernunft Pause macht.