Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Ich glaube, ich habe meine Freundin total genervt
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Die letzten 24 Stunden nimmt sie nicht ab
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Und daran ist natürlich ganz klar er schuld
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Denn alle Gespräche drehen sich um ihn, und so geht alles im Kreis
Ya teper’ zasipayu dol’she
Ich schlafe jetzt länger ein
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Ich schaue keine anderen Jungs mehr an
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Ich poste wieder eine Story mit diesem Track
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Um dich das wissen zu lassen
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Ich vermisse dich so sehr
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Du fragst, wo bist du? Feiert ihr heute?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Ich bin mit den Mädels bei einer Tasse Tee
Kak v seriale 'Sex in the city'
Wie in der Serie 'Sex in the City'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Wir sind tanzen gegangen, ein Taxi wartet am Café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Ich habe nicht mal getrunken, aber bin wie beschwipst
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Ich sagte, ich verliebe mich nicht mehr, allen zum Trotz
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Doch du bist gerade aufgetaucht und es hat mich mitgerissen
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Und es hat mich mitgerissen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ist verrückt geworden ooooh
I menya povelo oooo
Und es hat mich mitgerissen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ist verrückt geworden ooooh
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Ich lächle wieder dem Bildschirm meines Handys zu
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Ich hatte Angst, mich nicht mehr zu verlieben, doch ich habe mich wieder verliebt
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Mit dir habe ich absolut, total alle anderen vergessen
Do tebya u menya kak budto odni debili
Vor dir hatte ich anscheinend nur Idioten
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Ich bin nicht schüchtern, aber ich werde verlegen
V razgovorakh s toboi nochami
In Gesprächen mit dir nachts
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Ich poste wieder eine Story mit diesem Track
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Um dich das wissen zu lassen
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Die Stimmung schwankt wild
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Du fragst, wo bist du? Feiert ihr heute?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Ich lache mal wieder, mal weine ich
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Wir sind in einem Café nahe Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Wir sind tanzen gegangen, ein Taxi wartet am Café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Ich habe nicht mal getrunken, aber bin wie beschwipst
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Ich sagte, ich verliebe mich nicht mehr, allen zum Trotz
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Doch du bist gerade aufgetaucht und es hat mich mitgerissen
Outro
I menya povelo oooo
Und es hat mich mitgerissen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ist verrückt geworden ooooh
I menya povelo oooo
Und es hat mich mitgerissen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ist verrückt geworden ooooh
I menya povelo oooo
Und es hat mich mitgerissen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ist verrückt geworden ooooh
I menya povelo oooo
Und es hat mich mitgerissen ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Alles ist verrückt geworden ooooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — es hat mich mitgerissen
Повело ist die Vergangenheitsform des Verbs повести, das wörtlich „führen“ oder „leiten“ bedeutet. In diesem Kontext hat es jedoch eine umgangssprachliche und metaphorische Bedeutung, die „es hat mich mitgerissen“ oder „ich habe die Kontrolle verloren“ ausdrückt.
ANNA ASTI verwendet dieses Wort, um zu beschreiben, wie sie sich unerwartet und unkontrollierbar verliebt hat, obwohl sie sich vorgenommen hatte, dies nicht zu tun. Es vermittelt das Gefühl, von Emotionen überwältigt zu werden, was es zu einem sehr ausdrucksstarken und einprägsamen Wort im Lied macht.
Na, bist du bereit für eine Achterbahnfahrt der Gefühle? ANNA ASTIs Song "Повело" [Povelo] nimmt uns mit in die Welt einer Frau, die sich Hals über Kopf verliebt hat – und das, obwohl sie es eigentlich nicht mehr wollte! Ihre Freundin muss schon leiden, denn alle Gespräche drehen sich nur noch um ihn: "Я, кажется, в край достала свою подругу / Последние сутки она не снимает трубку / И в этом, конечно, конкретно его заслуга / Ведь все разговоры о нём, и так всё по кругу" [Ich habe meine Freundin wohl total genervt / Die letzten 24 Stunden nimmt sie nicht ab / Und das ist natürlich ganz klar sein Verdienst / Denn alle Gespräche drehen sich um ihn, immer wieder im Kreis].
Sie kann an nichts anderes mehr denken, postet sogar Storys mit diesem Song, um ihm eine Nachricht zu senden. Und obwohl sie sich geschworen hatte, sich nie wieder zu verlieben, hat er sie einfach umgehauen: "Говорила не влюблюсь больше, всем назло / Но ты только появился и меня повело" [Ich sagte, ich verliebe mich nicht mehr, allen zum Trotz / Aber du bist gerade aufgetaucht und es hat mich mitgerissen]. Plötzlich ist alles durcheinander, sie lacht und weint gleichzeitig und fühlt sich wie im Rausch, obwohl sie noch nichts getrunken hat. Kennst du das Gefühl, wenn ein Mensch einfach alles auf den Kopf stellt?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
