По Барам (Po Baram) Lyrics in German by ANNA ASTI

Home / Lyrics translation / ANNA ASTI / По Барам (Po Baram)

Below, I translated the lyrics of the song По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI from Russian to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ti nochnoi koshmar, chto rastayal po utru

Du bist ein Albtraum, der am Morgen zerschmolz

Ya po-prezhnemu krasiva, khot’ kazalos’, chto umru

Ich bin immer noch schön, obwohl ich dachte, ich sterbe

Mezhdu nami dim, slyozi i goryashchii most

Zwischen uns sind Rauch, Tränen und eine brennende Brücke

Pust’ so mnoi tak slozhno bilo, no i ti, patsan, ne prost

Auch wenn es mit mir so schwer war, bist auch du, Junge, nicht einfach

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Mir tut dein neues Mädchen sehr leid

Ya ne revnuyu, pravda, ya zhe otpustila

Ich bin nicht eifersüchtig, wirklich, ich habe doch losgelassen

Nachnyosh’ opyat’ izdaleka i potikhon’ku

Du fängst wieder von Weitem und langsam an

Posmotrish’ storis, dal’she laik i zakrutilos’

Du schaust dir Stories an, dann ein Like und es ging los

I poneslas’, opyat’ zvonki, utro v minore

Und es ging los, wieder Anrufe, ein Morgen in Moll

Tak bilo sotni raz, poka ya ne ostila

So war es hunderte Male, bis ich keine Gefühle mehr hatte

No ti ne ponyal pri poslednem razgovore

Aber du hast beim letzten Gespräch nicht verstanden

Ya poumnela ili prosto razlyubila

Ich bin klüger geworden oder habe mich einfach entliebt

Chorus 1

A ti po baram, v p’yanom ugare

Und du in Bars, im Suff

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Warum, Junge, erinnerst du dich wieder daran

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Wie wir auf den nassen und alten Gehwegen spazieren gingen

Utrom pod dozhdyom bosikom

Morgens im Regen barfuß

Po baram, ya tvoya kara

In Bars, ich bin deine Strafe

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Ich bin dein Karma, du wirst in der Menge meinen Typ finden

Ti podkatil, i ona zapala

Du hast sie angebaggert, und sie ist drauf reingefallen

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Aber das bin wieder nicht ich, sondern eine Illusion

Verse 2

Ti nochnoi koshmar, chto letit na kril’yakh nochi

Du bist ein Albtraum, der auf den Flügeln der Nacht fliegt

Tebya tyanet ko mne, a menya k tebe ne ochen’

Es zieht dich zu mir, aber mich zu dir nicht sehr

Ti ne priezzhai, nedolyublennii mal’chik

Komm nicht her, unterliebter Junge

Perestan’ menya zhdat’ pod oknom v svoei tachke

Hör auf, unter dem Fenster in deinem Wagen auf mich zu warten

Ya ne svechu uzhe davno geolokatsiyu

Ich zeige schon lange nicht mehr meinen Standort

I ne khozhu v mesta, v kotorikh mi tusili

Und ich gehe nicht an Orte, an denen wir abgehangen haben

Chtob ti ne smog sovsem nikak ko mne dobrat’sya

Damit du überhaupt nicht zu mir gelangen kannst

Vse nashi foto ne v arkhive, a v korzine

Alle unsere Fotos sind nicht im Archiv, sondern im Papierkorb

Chorus 2

A ti po baram, v p’yanom ugare

Und du in Bars, im Suff

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Warum, Junge, erinnerst du dich wieder daran

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Wie wir auf den nassen und alten Gehwegen spazieren gingen

Utrom pod dozhdyom bosikom

Morgens im Regen barfuß

Po baram, ya tvoya kara

In Bars, ich bin deine Strafe

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Ich bin dein Karma, du wirst in der Menge meinen Typ finden

Ti podkatil, i ona zapala

Du hast sie angebaggert, und sie ist drauf reingefallen

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Aber das bin wieder nicht ich, sondern eine Illusion

Outro

Mne ne nuzhni tvoi zvonki, utro v minore

Ich brauche deine Anrufe nicht, keinen Morgen in Moll

Ya ne skuchayu po tebe uzhe niskol’ko

Ich vermisse dich überhaupt nicht mehr

Skazala lish’ odno v poslednem razgovore

Ich habe nur eines im letzten Gespräch gesagt

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Mir tut dein neues Mädchen sehr leid

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Iricom US Ltd

Did you like this lyrics translation?

угаре — Rausch / Delirium

Угаре kommt vom Wort "угар" und bedeutet wörtlich "Rausch" oder "Delirium", oft im Zusammenhang mit Alkohol oder Drogen.

Im Lied singt ANNA ASTI "А ты по барам, в пьяном угаре" (Und du gehst in Bars, in einem betrunkenen Rausch). Es beschreibt den Zustand des Ex-Partners, der versucht, den Herzschmerz durch exzessives Feiern zu vergessen, und verleiht dem Text eine düstere und melancholische Note.

In "По Барам" (Po Baram) nimmt uns ANNA ASTI mit auf eine emotionale Achterbahnfahrt nach einer Trennung. Sie rechnet mit ihrem Ex-Freund ab, der sie offensichtlich nicht in Ruhe lassen kann. Sie singt: "Ты ночной кошмар, что растаял по утру" (Du bist ein Albtraum, der am Morgen zerging) und macht klar, dass sie über ihn hinweg ist, auch wenn er das vielleicht nicht wahrhaben will.

Der Song ist eine starke Botschaft der Selbstermächtigung. Sie hat sich weiterentwickelt und ist nicht mehr das Mädchen, das er kannte: "Я поумнела или просто разлюбила" (Ich bin klüger geworden oder habe mich einfach entliebt). Während er "по барам, в пьяном угаре" (durch Bars, in einem betrunkenen Rausch) versucht, sie zu vergessen und sie in anderen Frauen sucht, weiß sie, dass sie seine "кара" (Strafe) und "карма" ist. Sie hat die Kontrolle zurückerobert und lässt ihn wissen, dass sie nicht mehr auf ihn wartet. Eine coole Hymne für alle, die nach einer Trennung wieder zu sich selbst finden!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANNA ASTI По Барам (Po Baram) Lyrics