Libre Lyrics in Slovak by Angèle

Slovo coulisses sa prekladá ako „zákulisie“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a dodáva textu hĺbku.

VAngèle ho používa v kontexte „Sur scène, en coulisses“ (Na pódiu, v zákulisí), čím vytvára obraz jej života ako umelkyne. Znamená to nielen fyzické zákulisie divadla, ale aj metaforický priestor, kde sa odohráva jej skutočný život a premena, preč od svetiel reflektorov. Je to slovo, ktoré evokuje súkromie a prípravu, čo je v kontraste s jej novonadobudnutou slobodou.

Angèle v piesni „Libre“ („Slobodná“) spieva o tom, ako sa oslobodila od niekoho, kto ju brzdil, a našla svoju vlastnú cestu. Kedysi sa bála, hovorila potichu a nikdy nebola v popredí, no teraz sa to zmenilo. Angèle je teraz slobodná a nenechá sa nikým zastaviť. Hovorí: „J'suis libre et ça ne changera pas“ („Som slobodná a to sa nezmení“). Je to o tom, ako sa postavila za seba a odmieta padnúť do „pasce blázna“ – „le piège du fou“.

Páči sa mi, ako Angèle hovorí, že už nebude plakať nad minulosťou, pretože slzy nezmyjú „všetky tvoje zbrane, namierené proti mne“ – „Toutes tes armes, Dressées contre moi“. Je to silné vyhlásenie o tom, že sa nenechá manipulovať a ide si za svojím. Pieseň je o tom, ako sa postavila na vlastné nohy a zistila, že sa jej to páči – „J'suis restée debout et j'y ai pris goût“ („Zostala som stáť a obľúbila som si to“). Je to skvelá pieseň o sile a nezávislosti!