Jalousie Lyrics in Ukrainian by Angèle
S'entremêler означає "переплітатися" або "змішуватися". Це цікаве дієслово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, що робить його унікальним для вивчення.
У пісні Angèle використовує його, щоб висловити своє здивування та роздратування тим, чому інші люди втручаються у її стосунки: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Але навіщо втручатися між ним і мною?). Це слово чудово передає відчуття заплутаності та небажаного втручання, що є центральною темою пісні про ревнощі.
Привіт! Пісня Angèle "Jalousie" — це така знайома історія про ревнощі, чи не так?
Вона починається з питання: "Jalousie, jalousie. Nuance avec parano" [Ревнощі, ревнощі. Відтінок параної]. Співачка розмірковує про те, як ревнощі можуть з'явитися з нічого, але потім починають втручатися у стосунки, стаючи "plutôt déplacé et frustrant" [досить недоречними та дратівливими].
Найцікавіше, що вона каже: "Ton nom est bien trop joli" [Твоє ім'я надто гарне], ніби ревнощі — це щось привабливе, хоча насправді це не так. Потім вона переходить до конкретики: "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" [А хто ця дівчина на фото?]. Ревнощі починають нашіптувати їй, що та дівчина "est belle, qu'elle est belle. Elle te veut, je crois, ça se voit" [красива, красива. Вона тебе хоче, здається, це видно]. Це відчуття, коли ревнощі "nous rends malades" [робить нас хворими], коли сум "Campe dans nos têtes. Et prend un rôle" [таборує в наших головах. І бере на себе роль].
В кінці пісні вона знову запитує, але вже про іншу ситуацію: "Mais c'est qui cette fille dans tes messages?" [А хто ця дівчина в твоїх повідомленнях?]. І знову ревнощі відповідають, але цього разу з новим страхом: "j'ai peur que tu l'aimes" [я боюся, що ти її кохаєш]. Це дуже чесна пісня про те, як ревнощі можуть заповнити наші думки і змусити нас сумніватися у всьому.
