Jalousie Lyrics in Serbian by Angèle

S'entremêler znači 'uplesti se' ili 'ispreplesti se'. To je zanimljiv glagol koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a još manje u pop pesmama.

U pesmi, Angèle ga koristi da opiše kako se ljubomora meša u odnos između nje i njenog partnera, pitajući se: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Ali zašto se mešati između njega i mene?). Ova reč slikovito dočarava komplikovanost i zbrku koju ljubomora unosi u vezu.

Da li ste ikada osetili kako vam ljubomora šapuće na uvo? Belgijska pop zvezda Angèle peva upravo o tom osećaju, tretirajući ga kao treću osobu u vezi. Ona se direktno obraća ljubomori, pitajući je: "Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (Ali zašto se mešaš između njega i mene?). Smatra da je ironično što tako ružan osećaj ima lepo ime, pevajući "Jalousie / Ton nom est bien trop joli" (Ljubomoro / Tvoje ime je previše lepo).

Sve počinje jednim jednostavnim, ali opasnim pitanjem: "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" (Ali ko je ta devojka na slici?). Od tog trenutka, glas ljubomore preuzima kontrolu, govoreći joj da je druga devojka lepa i da želi njenog dečka. Taj osećaj je opisan kao bolest koja nas obuzima ("Tu nous rends malades" [Činiš nas bolesnima]) i kampuje u našim glavama. Na kraju, strah postaje jasan i direktan: "j'ai peur que tu l'aimes" (plašim se da je voliš).