Time To Say Goodbye Lyrics in German by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte bedeutet 'Horizont'. Es ist ein wunderschönes und bildhaftes Wort, das in der italienischen Sprache oft verwendet wird, um Weite, Hoffnung oder auch das Unbekannte zu beschreiben.
In "Time To Say Goodbye" singt Andrea Bocelli: "Sogno all'orizzonte" (Ich träume am Horizont). Dieses Wort verleiht dem Lied eine poetische Tiefe und symbolisiert die Sehnsucht nach neuen Anfängen und fernen Ländern, die er mit seiner Geliebten entdecken möchte.
Obwohl der englische Titel "Time to Say Goodbye" nach einem traurigen Abschied klingt, erzählt der italienische Text eine ganz andere Geschichte. Es geht nicht ums Verlassen, sondern um einen Aufbruch zu zweit. Andrea Bocelli und Sarah Brightman singen vom Alleinsein: "Quando sono sola / Sogno all'orizzonte / E mancan le parole" (Wenn ich allein bin / träume ich am Horizont / und die Worte fehlen). Ohne das Gegenüber bleibt der Raum dunkel, weil die Sonne fehlt. Aber sobald der andere da ist, öffnen sich Fenster und bringen Licht ins Herz.
Der eigentliche Kern steckt im italienischen Versprechen "Con te partirò" (Mit dir werde ich aufbrechen). Die beiden planen eine Reise an Orte, die sie noch nie zusammen gesehen haben: "Su navi per mari / Che, io lo so / No, no, non esistono più" (Auf Schiffen über Meere / von denen ich weiß / nein, sie existieren nicht mehr). Das klingt herrlich dramatisch und fantastisch. Sie nennen sich gegenseitig "mia luna" (mein Mond) und "mio sole" (meine Sonne). Ein Abschied ist der Song also nur vom alten, einsamen Alltag, um gemeinsam auf Meere zu segeln, die es auf keiner Landkarte gibt.
