Minuit, Chrétien Lyrics in Spanish by Andrea Bocelli
Rédempteur significa 'Redentor'. Es una palabra con una fuerte connotación religiosa y un significado profundo, que no se encuentra comúnmente en el lenguaje cotidiano o en canciones populares.
En el contexto de "Minuit, Chrétien", esta palabra es central, ya que la canción es un himno navideño que celebra el nacimiento de Jesús como el salvador de la humanidad. El "Rédempteur" es quien libera al mundo de sus ataduras y abre el cielo, haciendo de esta palabra la más evocadora y significativa para el tema de la canción.
En «Minuit, Chrétien», Andrea Bocelli canta una escena navideña solemne: llega la medianoche y, según la letra, Dios hecho hombre baja al mundo para borrar el pecado original y detener la ira del Padre. La noche trae una esperanza enorme para toda la humanidad: «Le monde entier tressaille d’espérance» [El mundo entero tiembla de esperanza]. Después, el pueblo recibe una orden directa: «Peuple, à genoux» [Pueblo, de rodillas], porque espera a un salvador. El estribillo repite «Noël, Noël, voici le Rédempteur» [Navidad, Navidad, aquí está el Redentor], como una proclamación que nadie debería perderse.
La segunda parte cambia de la espera a la libertad. El Redentor «a brisé toute entrave» [ha roto toda atadura], la Tierra queda libre y el cielo se abre. La letra también imagina una transformación social muy clara: donde antes había un esclavo, ahora se ve a un hermano, y el amor une a quienes estaban encadenados. Por eso el pueblo ya no debe permanecer de rodillas: «Peuple, debout» [Pueblo, de pie]. La canción termina pidiendo que todos canten por esa liberación y por alguien que, según sus propias palabras, nace, sufre y muere por todos.
