Zij Is Van Mij Lyrics in Turkish by André Hazes, Mart Hoogkamer

Flik je me nou ifadesi, "bana ne yapıyorsun?" veya "bana ne yaptın?" anlamına gelir. Bu, genellikle şaşkınlık, hayal kırıklığı veya ihanet hissiyle söylenen, biraz argo bir ifadedir.

Şarkıda, bir arkadaşın diğerinin sevgilisine göz koyması üzerine yaşanan gerilimi anlatırken bu ifade kullanılıyor. "Maar Dreetje, wat flik je me nou?" (Ama Dreetje, bana ne yapıyorsun?) cümlesi, arkadaşının beklenmedik ve kabul edilemez davranışına karşı duyulan şoku ve sitemi çok iyi yansıtıyor. Bu ifade, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak bu tür dramatik anlarda duyguyu güçlendiren bir kullanımdır.

“Zij Is Van Mij”, André Hazes ile Mart Hoogkamer’ın eğlenceli ve biraz da kıskanç bir atışması gibi ilerliyor. Şarkının başında André, Mart’a “Deze is van mij, vriend” [Bu benim, dostum] diyerek kadını önce kendisinin gördüğünü söylüyor. Mart ise geri adım atmıyor: “Zij is van mij” [O benim] diye karşılık veriyor. İkisi de kadının kendisini seçtiğinden emin ve arkadaşlıkları, aşk rekabeti yüzünden komik bir gerilime dönüşüyor. “Gappie” burada samimi bir sokak ağzı hitabı, yani “kanka” ya da “dostum” gibi kullanılıyor. “Dreetje” ise André’ye söylenen samimi bir ad veya lakap gibi duruyor.

Şarkının en komik yanı, iki arkadaşın aynı kadın hakkında birbirine tamamen zıt şeyler söylemesi. André, “Want zij kijkt in mijn ogen, gappie, geloof me” [Çünkü gözlerimin içine bakıyor, kanka, inan bana] derken Mart, “nee, ze ziet je niet staan” [Hayır, seni fark etmiyor bile] diye itiraz ediyor. Bir noktada Mart, kadının o gece kendi yanında uyuyacağını söyler; André ise onun kendisini gerçekten istediğini savunuyor. “Ik heb alles voor haar over” [Onun için her şeyi göze alırım] cümlesi, ikisinin de bu aşk yarışından vazgeçmeyeceğini gösteriyor. Kısacası bu, ciddi bir kavga yerine, iki erkeğin “O benim!” diye ısrar ettiği, sözlü düelloya dönüşmüş neşeli bir aşk şarkısı.