'N Beetje Verliefd Lyrics in Turkish by André Hazes
Verliefd kelimesi "aşık" veya "tutulmuş" anlamına gelir. Bu şarkıda, Andre Hazes bir diskotekte yalnız hissettiği bir anda birine karşı hissettiği ani ve yoğun duyguyu anlatmak için kullanıyor.
Şarkının başlığı olan "'N Beetje Verliefd" ise "Biraz Aşık" anlamına gelir ve bu kelime, şarkıcının hissettiği o tatlı, belirsiz aşk başlangıcını mükemmel bir şekilde özetler. Bu kelime, şarkının ana temasını ve duygusal derinliğini yansıttığı için oldukça ilgi çekicidir.
André Hazes’in Hollanda’dan gelen bu şarkısında anlatıcı, bir diskotekte tek başına otururken eski bir karşılaşmayı hatırlıyor. Ortam “In een discotheek” [Bir diskotekte] sıcak ve kalabalık, ama onun yanında yalnızca “een lege kruk” [boş bir tabure] var. Daha önce barda yanına oturan kişiye “Drink je mee?” [Bir şeyler içer misin?] diye sormuş, karşılığında gelen bakış ve kadeh kaldırma onu hemen yumuşatmış: “Een beetje verliefd” [Biraz âşık]. Başlıktaki “’n beetje”, günlük konuşmada “een beetje”nin kısalmış hâli; yani büyük bir aşk ilanından çok, insanın bir anda kendini hoşlanmış bulması gibi.
Anlatıcı, o gece karşısındaki kişinin de aynı şeyi hissettiğini sanıyor ve çocuk gibi hayal kuruyor: “Deze nacht ben jij voor mij” [Bu gece sen benimsin]. Fakat kişi “Hou m’n plaatsje vrij” [Yerimi tut] diyerek kısa süreliğine ayrılıyor ve geri dönmüyor. Boş tabure, bekleyişin komik ama acı tarafını gösteriyor: Anlatıcı ancak karşısındaki kişinin onu habersizce bıraktığını anlayınca yine yalnız kaldığını fark ediyor. “Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht” [O zaman ne düşündüğünü bilseydim, seni hiç beklemezdim] sözleri de şarkının en açık sitemi. Küçük bir bakıştan kocaman bir gece hayali çıkarıyor, sonra o hayal tek bir boş tabureyle dağılıyor.
