Zij Is Van Mij Lyrics in Slovak by André Hazes, Mart Hoogkamer
Flik je zaujímavé slovo, ktoré sa v holandčine používa v hovorovej reči a znamená „robiť“ alebo „vyvádzať“.
V kontexte piesne „Wat flik je me nou?“ sa prekladá ako „Čo mi to robíš?“ alebo „Čo to na mňa vyvádzaš?“. Vyjadruje prekvapenie a mierne rozhorčenie nad konaním druhej osoby, čo je kľúčové pre dramatický konflikt v piesni.
„Zij Is Van Mij“ znamená „Ona je moja“ a hneď od začiatku je jasné, že André Hazes a Mart Hoogkamer si v piesni robia z kamarátstva poriadnu súťaž. Dreetje tvrdí: „Deze is van mij, vriend“ [Táto je moja, kamarát], zatiaľ čo Mart namieta, že ju videl prvý. Oslovenie „gappie“ je neformálne slangové slovo pre kamaráta alebo parťáka, takže ich hádka znie skôr ako provokovanie medzi známymi než ako vážna bitka. Lenže obaja sú presvedčení, že práve oni majú u ženy šancu.
Najvtipnejšie je, ako si navzájom odporujú. Jeden hovorí: „Zij kijkt in mijn ogen“ [Pozerá sa mi do očí], druhý odpovie, že ona toho prvého vôbec nevníma. Jeden tvrdí, že pre ňu obetuje všetko, druhý vytiahne ešte priamejší argument: „Zij slaapt bij mij vannacht“ [Dnes v noci spí u mňa]. V refréne sa stále vracia „Zij is van mij“ [Ona je moja], čo znie sebavedomo, trochu majetnícky a zámerne prehnane. Dievča pritom samo nič nepovie, takže počúvame hlavne veselý slovný súboj dvoch mužov, ktorí sa predbiehajú v tom, kto ju dokáže presvedčivejšie získať.
