'N Beetje Verliefd Lyrics in Slovak by André Hazes
Verliefd znamená 'zamilovaný'. Je to kľúčové slovo v názve piesne a vyjadruje hlavnú tému.
V kontexte piesne, André Hazes spieva o tom, ako sa "trochu zamiloval" (een beetje verliefd) do niekoho, koho stretol v bare. Slovo zachytáva počiatočné, nádejné štádium zamilovanosti, ktoré sa neskôr mení na sklamanie. Je to slovo plné emócií a je ústredné pre pochopenie príbehu piesne.
„'N Beetje Verliefd“ znamená „Trochu zamilovaný“. André Hazes rozpráva o mužovi, ktorý sedí v diskotéke medzi horúčavou a davom, no cíti sa sám. Vedľa neho je prázdna stolička a on si predstavuje, aké by to bolo, keby pri ňom sedela žena, na ktorú myslí. Spomína si, ako sa jej spýtal „Drink je mee?“ [Dáš si so mnou?] a jej súhlas, prípitok i pohľad ho úplne zmäkčili. „Een beetje verliefd“ [Trochu zamilovaný] je zámerne skromné pomenovanie veľkého očarenia. V hlave si z tej noci urobil sen: „Deze nacht ben jij voor mij“ [Túto noc si moja].
Lenže sen sa skončí nepríjemne obyčajne. Žena povie „Hou m'n plaatsje vrij“ [Podrž mi miesto] a dodá, že sa hneď vráti. On čaká, no stolička zostane prázdna a napokon pochopí, že odišla bez neho. Najvtipnejšie aj najbolestivejšie na tom je, že on zatiaľ sedí ako dieťa a sníva, hoci vôbec nevie, čo si ona myslela. Preto opakuje: „Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht“ [Keby som vedel, čo si si vtedy myslela, nikdy by som na teba nečakal]. Je to pesnička o krátkom stretnutí, rýchlom očarení a čakaní, ktoré sa skončí pri prázdnej stoličke.
