Zij Is Van Mij Lyrics in Serbian by André Hazes, Mart Hoogkamer

Wat flik je me nou? je kolokvijalni izraz koji se prevodi kao "Šta mi to radiš?" ili "Šta mi to izvodiš?". To je izraz iznenađenja, neverice ili blage ljutnje, često kada se osećate izigrano ili prevareno.

U pesmi, ovaj izraz se koristi u situaciji gde se dva prijatelja svađaju oko iste devojke. Jedan od njih se oseća izdanim od strane drugog, pa koristi ovu frazu da izrazi svoje razočaranje i zbunjenost zbog postupaka svog prijatelja.

„Zij Is Van Mij” znači „Ona je moja”, i već naslov odmah otkriva koliko je ova pesma direktna. André Hazes i Mart Hoogkamer pevaju kao dvojica prijatelja koji se svađaju oko iste žene. Jedan tvrdi: „Deze is van mij, vriend” [Ona je moja, prijatelju], dok drugi uzvraća da ju je on prvi primetio. Njihov razgovor zvuči kao zadirkivanje među ortacima, ali takmičenje postaje sve ozbiljnije. Reč „gappie” je opušteni sleng za „brate”, „ortak” ili „drugar”, pa se „Vriend, ik weet het zeker” [Prijatelju, potpuno sam siguran] izgovara kao samouvereno ubeđivanje, čak i kada je situacija prilično smešna.

Obojica veruju da žena bira baš njih. Jedan kaže: „Zij kijkt in mijn ogen” [Ona me gleda u oči], a drugi tvrdi da ga ona uopšte „ne primećuje”. Tu je i prilično smela tvrdnja: „Zij slaapt bij mij vannacht” [Ona večeras spava kod mene]. Ponavljanje „Zij is van mij” [Ona je moja] zvuči kao navijanje u njihovom malom ljubavnom okršaju. Zanimljivo je što se u stihovima čuje i ime „Dreetje”, dok se drugi muškarac oslovljava kao Mart, pa pesma deluje kao živ, duhovit razgovor dvojice poznanika koji se ni po koju cenu ne povlače.