'N Beetje Verliefd Lyrics in Serbian by André Hazes
Verliefd znači 'zaljubljen'. To je ključna reč u pesmi, jer opisuje osećanje koje pevač doživljava.
U pesmi, Andre Hazes peva "Een beetje verliefd", što znači "Malo zaljubljen". Ova fraza savršeno dočarava početnu fazu zaljubljenosti, kada su osećanja još uvek neizvesna, ali već duboka. To je reč koja se često koristi u ljubavnim pesmama, ali ovde je centralna tema i pokreće celu priču o nadi i razočaranju.
„’N Beetje Verliefd“ znači „Malo zaljubljen“, a André Hazes ovde priča o večeri koja počinje kao romantična nada, a završava se prilično bolno. U diskoteci je toplo i gužva, ali pripovedač sedi pored prazne barske stolice i oseća se potpuno sam. Seća se kako je ranije jedna osoba sedela kraj njega, prihvatila piće i pogledala ga dok su nazdravljali. Tada je postao „een beetje verliefd“ [malo zaljubljen]. Lepo je što pesma ne pravi od toga veliku ljubavnu priču: on je tek počeo da sanja, možda čak i malo previše.
Najbolji, a ujedno i najtužniji deo dolazi kada osoba kaže: „Hou m'n plaatsje vrij“ [Čuvaj mi mesto] i obeća: „Ik moet even weg, maar ik ben zo terug“ [Moram nakratko da odem, ali odmah se vraćam]. Naravno, mesto ostaje prazno, a on shvata da je otišla bez njega. Zato ponavlja: „Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht“ [Da sam znao šta si tada mislila, nikad te ne bih čekao]. Izraz „een beetje“ znači „malo“, pa naslov zvuči gotovo skromno, dok njegovo čekanje i razočaranje postaju sve veći. Posebno je simpatična slika odrasle osobe koja „als een kind zat ik te dromen“ [sedela je i sanjarila kao dete], uverena da je ta noć njihova, dok se san vrlo brzo ne raspline.
