Zij Is Van Mij Lyrics in Norwegian by André Hazes, Mart Hoogkamer

Gappie er nederlandsk slang for «kompis», «vennen» eller «bro». Det brukes som en direkte og litt utfordrende tiltale mellom venner, omtrent som «bro» på norsk.

I sangen gjentas ordet i den intense krangelen mellom de to mennene, noe som gjør kontrasten morsom: De kaller hverandre «kompis», samtidig som de konkurrerer om den samme kvinnen. Det er et særegent og minneverdig slanguttrykk som gir teksten en tydelig nederlandsk gatestil.

Dette er en morsom og ganske direkte duell mellom Dreetje og Mart om den samme kvinnen. Dreetje åpner med «Deze is van mij, vriend» [Hun er min, kompis], mens Mart svarer at han så henne først. De snakker til hverandre som venner, men konkurransen blir raskt alvorlig: «Sluit maar aan in de rij» [Bare still deg i kø]. Ordet «gappie» betyr omtrent «kompis» eller «kamerat» på nederlandsk, og gjør replikkene ekstra muntlige og ertende.

Begge mennene er sikre på at kvinnen vil ha akkurat dem. Den ene sier «Zij kijkt in mijn ogen» [Hun ser inn i øynene mine], mens den andre hevder «Zij zoekt een echte vent» [Hun leter etter en ordentlig mann]. Så kommer den mest bastante påstanden: «Zij slaapt bij mij vannacht» [Hun sover hos meg i natt]. Refrenglinjen «Zij is van mij» [Hun er min] gjentas som et slags kamprop. Det er en leken, småfrekk krangel der begge lover å gjøre alt for henne, og ingen av dem har tenkt å gi seg.