'N Beetje Verliefd Lyrics in Norwegian by André Hazes
Verliefd betyr 'forelsket'. Det er et sentralt ord i denne sangen, og det fanger følelsen av å være betatt av noen.
I sangen synger André Hazes om å være "een beetje verliefd" (litt forelsket), noe som beskriver den søte, men usikre følelsen av å falle for noen, spesielt når det ikke er gjensidig. Det er et ord som uttrykker en universell følelse på en enkel og rørende måte.
I «'N Beetje Verliefd» sitter fortelleren alene på en diskotekbar, omgitt av varme og mennesker, men med en tom krakk ved siden av seg. Han tenker på en tidligere kveld da en person satt der, og han spurte: «Drink je mee?» [Vil du ta en drink sammen med meg?]. Da personen skålte og så på ham, ble han «een beetje verliefd» [litt forelsket]. Det er en enkel og sjarmerende forelskelse, akkurat stor nok til at han begynner å drømme om at denne natten skal bli deres.
Men drømmen sprekker på en ganske brutal måte. Personen sier: «Hou m'n plaatsje vrij» [Hold av plassen min] og «Ik moet even weg, maar ik ben zo terug» [Jeg må gå en liten stund, men jeg kommer snart tilbake]. Fortelleren venter, mens krakken forblir tom. Til slutt forstår han at personen gikk uten ham, og han sitter alene igjen. Refrenglinjen «Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht» [Hvis jeg hadde visst hva du tenkte da, ville jeg aldri ha ventet på deg] gjør sangen både søt og litt vond. André Hazes synger om den store fantasien som kan vokse ut av én drink, ett blikk og en ledig plass ved baren.
