Zij Is Van Mij Lyrics in Latvian by André Hazes, Mart Hoogkamer
Flik je me nou ir neformāla frāze, ko var tulkot kā "ko tu man dari tagad?" vai "ko tu man izdarīji?". Tā izsaka pārsteigumu, vilšanos vai pat nelielu sašutumu par kāda rīcību.
Dziesmā šī frāze tiek lietota, kad viens no draugiem jūtas nodots vai apmānīts, jo otrs mēģina viņam atņemt meiteni. Tā ir spilgta izteiksme, kas labi atspoguļo dziesmas dramatisko un humoristisko toni.
Šī ir skaļi, asprātīgi greizsirdīga saruna starp Dreetje un Martu. Abi draugi strīdas par vienu sievieti: katrs ir pārliecināts, ka tieši viņš viņai patīk. Dreetje sāk ar “Deze is van mij, vriend” [“Viņa ir mana, draugs”], bet Marts tūlīt iebilst: viņš viņu esot ieraudzījis pirmais. Vārds “gappie” ir neformāls slenga apzīmējums draugam vai čomam, tāpēc strīds skan gan draudīgi, gan smieklīgi draudzīgi.
Abi runātāji viens otru mēģina pārliecināt ar pilnīgu pārliecību. Viens saka “Zij kijkt in mijn ogen” [“Viņa skatās man acīs”], otrs atbild, ka viņa Mārtiņu vispār nepamanot. Situācija kļūst vēl asāka, kad tiek paziņots: “Zij slaapt bij mij vannacht” [“Viņa šonakt guļ pie manis”]. Piedziedājumā atkārtotais “Zij is van mij” [“Viņa ir mana”] skan gandrīz kā izaicinājums. Dziesmas prieks slēpjas šajā pārspīlētajā sacensībā, kur abi draugi cīnās par pēdējo vārdu un sola darīt visu viņas dēļ.
