'N Beetje Verliefd Lyrics in Latvian by André Hazes
Verliefd nozīmē "iemīlējies". Tas ir centrālais vārds šajā dziesmā, kas apraksta galvenā varoņa jūtas.
Dziesmā Andre Hazes dzied par to, kā viņš sāk justies "'n beetje verliefd" (mazliet iemīlējies) pēc tikšanās ar kādu bārā. Šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas romantisko un nedaudz skumjo noskaņu, jo viņa cerības uz mīlestību galu galā tiek sagrautas.
Andrē Hazes dziesmā “’N Beetje Verliefd” jeb “Mazliet iemīlējies” vientuļš vīrietis atrodas diskotēkā, kur ir karsti un ļaužu pilns, taču viņš sēž pie tukša bāra krēsla. Viņš atceras vakaru, kad blakus sēdēja kāda sieviete: viņš pajautāja “Drink je mee?” [“Vai iedzersi kopā ar mani?”], viņa piekrita, un pēc kopīga tosta viņš kļuva “een beetje verliefd” [“mazliet iemīlējies”]. Mazliet? Dziesmas varonis jau sapņo kā bērns, ka šī nakts piederēs viņiem abiem. Tieši tas padara dziesmu tik mīļu un mazliet smieklīgu: no viena skatiena pie bāra viņš uzbūvē veselu romantisku nākotni.
Taču sapnis beidzas ļoti vienkārši. Sieviete saka “Hou m’n plaatsje vrij” [“Paturi man vietu”] un apsola drīz atgriezties, bet krēsls paliek tukšs. Vēlāk viņš saprot, ka viņa aizgājusi bez viņa, un palicis tikai jautājums: ja viņš būtu zinājis, ko viņa patiesībā domāja, viņš nebūtu gaidījis. Dziesmā nav sarežģīta stāsta, ir viena neveikla nakts, pārāk skaists sapnis un tukšs krēsls, kas pasaka visu.
