Zij Is Van Mij Lyrics in Hungarian by André Hazes, Mart Hoogkamer
A "flik je me nou" kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "mit csinálsz velem most?" vagy "mit művelsz velem?". Ez egy informális, kissé dühös vagy meglepett kérdés, amikor valaki olyasmit tesz, ami felháborít vagy meglep.
Ebben a dalban a barátok vitatkoznak egy lányon, és a kifejezés akkor hangzik el, amikor az egyikük úgy érzi, a másik elárulta vagy átverte őt. Ez a kifejezés jól tükrözi a dal feszült, drámai hangulatát.
A dal egy játékos, mégis egyre feszültebb szócsata két férfi, Dreetje és Mart között. Mindketten ugyanazt a nőt akarják, és mindketten biztosak benne, hogy őt választja. Dreetje azt mondja: „Deze is van mij, vriend” [Ez az enyém, barátom], Mart pedig azzal vág vissza, hogy ő látta meg előbb a nőt. A „gappie” laza holland szleng, körülbelül annyit tesz: haver vagy barát. Ettől az egész vita egyszerre hangzik barátiasnak és nevetségesen komolynak, mintha két jó ismerős egy kocsmai párbajban próbálná túlkiabálni egymást.
A helyzet akkor fordul igazán kellemetlenre, amikor egyikük kijelenti: „Zij slaapt bij mij vannacht” [Ma éjjel nálam alszik], a másik pedig azt állítja, hogy a nő „in mijn ogen” [a szemembe] néz, és „alles voor haar over” [mindent megtenne érte]. A visszatérő „Zij is van mij” [Ő az enyém] szándékosan túlzó és birtokló, miközben a dalszövegben maga a nő alig szólal meg. A férfiak magabiztos kijelentései ezért egyre viccesebbek: mindketten tényként kezelik, hogy a nő őket választja, és egyikük sem akar „achter haar aan” [utána menni] a másiknak engedve.
