Zij Is Van Mij Lyrics in Greek by André Hazes, Mart Hoogkamer
Η φράση "wat flik je me nou?" μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "τι μου κάνεις τώρα;" ή "τι μου παίζεις τώρα;". Είναι μια έκφραση έκπληξης, απογοήτευσης ή ακόμα και θυμού, όταν κάποιος κάνει κάτι απροσδόκητο ή ανέντιμο.
Στο τραγούδι, ο ένας φίλος ρωτά τον άλλο "Maar Dreetje, wat flik je me nou?" όταν ο Dreetje προσπαθεί να του πάρει τη γυναίκα. Δείχνει την προδοσία και την έκπληξη που νιώθει.
Το «Zij Is Van Mij» σημαίνει «Είναι δική μου» και ξεκινά σαν πειραχτικός καβγάς ανάμεσα στον Dreetje και τον Mart. Ο ένας λέει «Deze is van mij, vriend» [Αυτή είναι δική μου, φίλε], επειδή υποστηρίζει ότι την είδε πρώτος. Ο άλλος δεν κάνει πίσω: «Deze vrouw is van mij» [Αυτή η γυναίκα είναι δική μου]. Η λέξη gappie είναι χαλαρή ολλανδική αργκό, περίπου «κολλητέ» ή «φιλαράκο», και κάνει τις προκλήσεις τους να ακούγονται πιο φιλικές, αλλά και πιο ανταγωνιστικές.
Το αστείο είναι ότι και οι δύο μιλούν με απόλυτη σιγουριά για το τι θέλει εκείνη. Ο ένας επιμένει «Want zij kijkt in mijn ogen» [Γιατί κοιτάζει στα μάτια μου], ενώ ο άλλος απαντά «nee, ze ziet je niet staan» [όχι, δεν σε υπολογίζει καν]. Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο έντονη όταν ακούγεται η δήλωση «Zij slaapt bij mij vannacht» [Απόψε κοιμάται μαζί μου]. Παρ’ όλα αυτά, οι στίχοι μάς δείχνουν μόνο τις δικές τους πεποιθήσεις, όχι τη δική της φωνή. Το ρεφρέν «Zij is van mij» [Είναι δική μου] είναι επίμονο και λίγο υπερβολικό, σαν δύο φίλοι που ανταγωνίζονται ποιος θα την κερδίσει, ενώ ο καθένας δηλώνει πως θα κάνει τα πάντα για εκείνη.
