'N Beetje Verliefd Lyrics in Greek by André Hazes

Verliefd σημαίνει «ερωτευμένος». Είναι μια λέξη που εκφράζει ένα από τα πιο δυνατά ανθρώπινα συναισθήματα και είναι κεντρική στο θέμα του τραγουδιού.

Στο τραγούδι, ο André Hazes τραγουδάει «'n beetje verliefd» (λίγο ερωτευμένος), περιγράφοντας την αρχική, διστακτική του αίσθηση αγάπης. Αυτή η λέξη είναι ενδιαφέρουσα γιατί αποτυπώνει την αρχή ενός ρομαντικού συναισθήματος, το οποίο τελικά οδηγεί σε απογοήτευση, καθιστώντας την μια συναισθηματικά φορτισμένη λέξη στο πλαίσιο της ιστορίας.

Το «’N Beetje Verliefd» σημαίνει «Λίγο ερωτευμένος». Ο Αντρέ Χάζες αφηγείται μια νύχτα σε ντισκοτέκ: έχει ζέστη, πολύ κόσμο, αλλά εκείνος κάθεται μόνος δίπλα σε ένα άδειο σκαμπό. Θυμάται πως, παλιότερα, μια άγνωστη γυναίκα κάθισε δίπλα του στο μπαρ. Τη ρώτησε αν θέλει να πιουν μαζί, εκείνη δέχτηκε, και όταν σήκωσε το ποτήρι για πρόποση, εκείνος μαλάκωσε αμέσως: «Een beetje verliefd» [Λίγο ερωτευμένος]. Η φράση είναι απλή και σχεδόν παιχνιδιάρικη, όμως για εκείνον η μικρή αυτή στιγμή γίνεται ολόκληρο όνειρο.

Το αστείο και ταυτόχρονα πικρό σημείο έρχεται μετά. Εκείνη λέει «Hou m'n plaatsje vrij» [Κράτα μου τη θέση] και «Ik ben zo terug» [Θα γυρίσω αμέσως]. Εκείνος περιμένει σαν παιδί που ονειρεύεται πως «Deze nacht ben jij voor mij» [Απόψε είσαι δική μου], αλλά το σκαμπό μένει άδειο και καταλαβαίνει ότι έφυγε χωρίς αυτόν. Η επανάληψη του «Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht» [Αν ήξερα τι σκεφτόσουν τότε, δεν θα σε περίμενα ποτέ] δείχνει πόσο εύκολα μια σύντομη γνωριμία μπορεί να γίνει μεγάλη προσδοκία, όταν κανείς δεν ξέρει τι ένιωθε πραγματικά ο άλλος.