Zij Gelooft In Mij Lyrics in Greek by André Hazes
Toekomst σημαίνει «μέλλον». Είναι μια λέξη που, αν και όχι εντελώς σπάνια, έχει ιδιαίτερη βαρύτητα σε αυτό το τραγούδι, καθώς εκφράζει την ελπίδα και την πίστη της γυναίκας του τραγουδιστή.
Στο τραγούδι, η φράση «Zij ziet toekomst in ons allebei» (Βλέπει μέλλον και στους δυο μας) τονίζει την ακλόνητη πίστη της συντρόφου του, παρά τις δυσκολίες και τις απογοητεύσεις που προκαλεί ο τραγουδιστής. Αυτή η λέξη αναδεικνύει την αισιοδοξία και την υποστήριξή της, καθιστώντας την κεντρική στο μήνυμα του τραγουδιού.
Αυτό το τραγούδι του André Hazes είναι τόσο γλυκό! Μας βάζει κατευθείαν στην ιστορία ενός άντρα που ξέρει ότι δεν είναι και ο πιο αξιόπιστος. Θυμάσαι που λέει, "Ze lag te slapen, 'k vroeg haar gisteravond, 'Wacht op mij' Misschien ben ik vanavond vroeger vrij. Ze knikte wel van, Maar zij kent mij" [Κοιμόταν, τη ρώτησα χθες το βράδυ, «Περίμενέ με» Ίσως να σχολάσω νωρίτερα απόψε. Έγνεψε, αλλά με ξέρει]; Μας λέει ξεκάθαρα ότι η κοπέλα του τον ξέρει καλά και ξέρει ότι οι υποσχέσεις του μπορεί να μην κρατήσουν. Και όντως, το επόμενο πρωί, είναι πάλι στο ίδιο έργο: "Nu sta ik voor je, Ik ben weer blijven hangen in de kroeg" [Τώρα στέκομαι μπροστά σου, Έμεινα πάλι στην παμπ].
Αλλά το πιο συγκινητικό είναι η αντίδρασή της. Αντί να του κάνει σκηνή, απλά ρωτάει, "Hoe was het? Dat was alles wat ze vroeg" [Πώς ήταν; Αυτό ήταν το μόνο που ρώτησε]. Γιατί; Επειδή "Zij gelooft in mij, Zij ziet toekomst in ons allebei" [Αυτή πιστεύει σε μένα, Βλέπει μέλλον και στους δυο μας]. Είναι τόσο αφοσιωμένη και τον στηρίζει, ακόμα κι όταν αυτός αποτυγχάνει. Ξέρει ότι αυτός γράφει τα δικά του τραγούδια και περιμένει να τον ανακαλύψει κάποιος, να γίνει διάσημος. "Zolang we dromen, van 't geluk Dat ergens op ons wacht, Dan vergeet je snel weer deze nacht" [Όσο ονειρευόμαστε την ευτυχία που μας περιμένει κάπου, τότε ξεχνάς γρήγορα αυτή τη νύχτα]. Είναι μια ιστορία για την άνευ όρων αγάπη και την πίστη, ακόμα και στις πιο δύσκολες στιγμές.
