Zij Is Van Mij Lyrics in Danish by André Hazes, Mart Hoogkamer
Wat flik je me nou? er et mundret, slangpræget udtryk, som bruges, når man føler sig snydt eller dårligt behandlet. I sangen reagerer fortælleren chokeret på vennens forsøg på at stjæle den kvinde, han er interesseret i, så udtrykket kan også forstås som: Hvad bilder du dig ind?
Her er en herligt overdrevet kærlighedskamp mellem André, som bliver kaldt “Dreetje”, og Mart. Allerede i begyndelsen erklærer de begge: “Deze is van mij” [Hun er min]. André mener, at han så kvinden først, mens Mart svarer, at hun leder efter “een echte vent” [en rigtig mand]. De taler til hinanden som venner, men konkurrencen bliver hurtigt alvorlig: Begge tror, at kvinden ser netop dem i øjnene og ikke den anden.
Det sjove ligger i deres skråsikkerhed. Mart siger, at hun skal sove hos ham i nat, mens André insisterer på, at hun ikke mener noget med Mart. Ordet “gappie” er uformelt slang for “ven” eller “kammerat”, så “luister, gappie” lyder både kammeratligt og udfordrende. Omkvædet gentager “Zij is van mij” [Hun er min], selv om ingen af mændene faktisk spørger kvinden, hvad hun selv vil. Derfor bliver sangen en fræk du kan tro, hvad du vil-konkurrence, hvor begge er villige til at gøre alt for hende og nægter at give op.
