'N Beetje Verliefd Lyrics in Danish by André Hazes

Verliefd betyder 'forelsket'. Det er et centralt ord i sangen, da det beskriver hovedpersonens følelser, som han oplever i diskoteket.

Sangen handler om at blive en smule forelsket i en fremmed, men også om den skuffelse, der følger, når drømmen brister. Ordet fanger den bittersøde stemning i sangen.

I denne sang af den nederlandske sanger André Hazes sidder fortælleren alene på en diskoteksaften: “In een discotheek / Zat ik van de week” [På et diskotek sad jeg tidligere på ugen]. Ved siden af ham står en tom barstol, og han længes efter, at den person, han savner, skal sidde ved hans side. Så husker han en tidligere aften, hvor han spurgte: “Drink je mee?” [Vil du drikke med?]. Da personen skålede og så på ham, blev han “een beetje verliefd” [lidt forelsket]. Det lille “lidt” er næsten komisk forsigtigt, for han er tydeligvis allerede godt i gang med at drømme.

Han forestiller sig, at natten tilhører dem, men drømmen varer kort. Personen siger: “Hou m’n plaatsje vrij” [Hold min plads fri] og lover snart at komme tilbage. Fortælleren venter, mens stolen bliver ved med at være tom, indtil han opdager, at personen er gået uden ham. Det gør omkvædets spørgsmål ekstra bittert: “Als ik wist wat jij toen dacht, had ik nooit op jou gewacht” [Hvis jeg havde vidst, hvad du tænkte dengang, havde jeg aldrig ventet på dig]. Sangen handler derfor helt konkret om en forelskelse, der kun findes rigtigt i den ene persons hoved, mens den anden allerede er forsvundet.