Nemuritori Lyrics in Dutch by Andia

Nemuritori betekent 'onsterfelijken'. Het is een krachtig en poëtisch woord dat niet vaak voorkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.

In de context van het lied drukt het de diepte en eeuwigheid van de liefde uit. De zangeres zingt: "Noi parc-am fi nemuritori iubindu-ne din alte vieți" (Het is alsof we onsterfelijken zijn, elkaar liefhebbend uit andere levens), wat suggereert dat hun liefde zo sterk is dat het de grenzen van tijd en leven overstijgt.

Andia's "Nemuritori" (wat "Onsterfelijk" betekent) is een prachtig liefdeslied dat het gevoel beschrijft dat je voorbestemd bent om bij iemand te zijn. Het lied opent met de zangeres die haar geliefde haar poëzie wil zijn, met de tekst "Să fiu a ta poezie catren cu versul alb" [Laat me jouw poëzie zijn, een kwatrijn met witte verzen]. Ze zingt over een liefde zo intens dat het voelt alsof golven breken, en dat ze van haar geliefde houdt "la nebunie" [als een gek].

Het refrein is het hart van het lied, waarin Andia zingt: "Noi parc-am fi nemuritori iubindu-ne din alte vieți" [Het lijkt alsof we onsterfelijk zijn, elkaar liefhebbend uit andere levens]. Dit idee van zielsverwanten die elkaar door de tijd heen vinden, is heel romantisch. Ze beschrijft hoe ze elkaar zoeken en vinden in de ochtendgloren, en dat ze alleen geboren zijn om elkaars blikken te vangen. Ze heeft haar geliefde overal gezocht, "la suprafață și-n ale adâncurilor mări" [aan de oppervlakte en in de diepten van de zeeën], en zelfs "în Ceruri peste zări" [in de hemel boven de horizon]. Het is een lied over een diepe, onvermijdelijke liefde die alle grenzen overstijgt.