Nemuritori Lyrics in Danish by Andia

Nemuritori betyder 'udødelige'. Det er et stærkt og poetisk ord, der sjældent høres i hverdagssprog, men som bærer en dyb romantisk betydning.

I sangen synger Andia: "Noi parc-am fi nemuritori iubindu-ne din alte vieți" (Vi er som udødelige, der elsker hinanden fra andre liv). Ordet bruges her til at beskrive en kærlighed, der transcenderer tid og rum, hvilket gør den evig og uovervindelig. Det er et smukt udtryk for en dyb og skæbnebestemt forbindelse.

Andias sang "Nemuritori" handler om en kærlighed, der føles så stærk, at den transcenderer tid og rum – som om de to elskende er udødelige og har fundet hinanden igen og igen gennem flere liv.

Forestil dig at være så forelsket, at du føler dig som den andens "poezie catren cu versul alb" [poesi, et kvartet med hvide vers], og at du elsker dem "la nebunie cu valuri ce se sparg" [vanvittigt med bølger, der bruser]. Sangen taler om en skæbnebestemt kærlighed, hvor den ene er "condamnat să mă iubești" [dømt til at elske mig], og den anden accepterer dem "așa cum ești" [som du er]. Det er en smuk idé om to sjæle, der er bestemt til at mødes, selvom det kræver en søgen "la suprafață și-n ale adâncurilor mări" [på overfladen og i havets dybder], ja, endda "din zona batială în Ceruri peste zări" [fra den bathyale zone til Himlen over horisonterne]. Det er en kærlighed, der føles evig, som om de "Ne naștem doar să ne găsim privirile în dimineți" [Vi er kun født for at finde hinandens blikke om morgenen].