De La Dela Lyrics in Danish by Andia
Mreje betyder 'net' eller 'fælde'. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et hverdagsord, men det bruges ofte i mere poetiske eller dramatiske sammenhænge.
I sangen spørger teksten: "Cui i-ai căzut în mreje?" hvilket kan oversættes til "Hvem er du faldet i nettet hos?" eller "Hvem er du blevet fanget af?" Det skaber et levende billede af at blive fanget af kærlighed eller en situation, hvilket gør det til et mindeværdigt og følelsesladet ord.
Andias "De La Dela" er en sang, der virkelig får dig til at tænke over hjertesorger og de dybe spor, de sætter. Den starter med at spørge et "suflet cu aripi, suflet de poveste" [sjæl med vinger, eventyrsjæl], hvordan det har lidt og kommet igennem det. Det er som om sangen taler direkte til en såret sjæl og undrer sig over, hvem der har forårsaget smerten, og hvorfor ingen ser den.
Sangen fortsætter med at beskrive, hvordan alt er blevet "alb și negru" [hvidt og sort], selvom sjælen engang havde farve. Det er en smuk måde at udtrykke, hvordan sorg kan fjerne glæden og livligheden. Omkvædet "E de la dela" [Det er fra dela] gentages, og det forklarer, at smerten kommer fra "inimile care s-au oprit un timp și-ating tăcerea" [hjerter, der stoppede et stykke tid og rører stilheden] og fra "săruturile mult mai dulci ca mierea" [kys, der er meget sødere end honning]. Det er en fascinerende kontrast – smerten kommer fra både stilheden efter et brud og mindet om søde kys. Det handler om at finde styrken til at fortsætte, selv når "valurile sparte" [brudte bølger] bliver ved med at ramme os, og at vi, ligesom to stjerner, spejler os i himlen og fortsætter, selvom kærligheden går gennem storme.
