De La Dela Lyrics in Croatian by Andia

Home / Lyrics translation / Andia / De La Dela

Below, I translated the lyrics of the song De La Dela by Andia from Romanian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Duša s krilima, duša iz bajke

Koliko si patila, kako si prešla preko?

Tko te je ranio, kome si pala u mreže?

S očima u daljinu još te ne vidi

Verse 2

Dušo, latice, rijetki prašnici iz cvijeća

Gdje je nektar, poziv bogova?

Sve je crno-bijelo, a ti si imala boju

Odakle toliko tuge?

Chorus 1

To je od toga, to je od toga

To je od srca koja su se zaustavila na neko vrijeme i dotiču tišinu

To je od toga

Od poljubaca mnogo slađih od meda

To je od toga, to je od toga

To je od srca koja su se zaustavila na neko vrijeme i dotiču tišinu

To je od toga

Od poljubaca mnogo slađih od meda

Verse 3

Noć za noći, padaju razbijeni valovi

I ponavljano udaraju u nas, napukle stijene

Ni pomisli da se pomaknemo, da se pretvaramo, možda

Izbijamo i idemo dalje

Verse 4

Noć za noći, samo je nebo isto

I nas dvoje kao dvije zvijezde, ogledamo se u njemu

Ljubavi prolaze kroz oluju, vedrinu i onda se pročišćavaju

Ne lome se više, ne boje se više

Chorus 2

To je od toga, to je od toga

To je od srca koja su se zaustavila na neko vrijeme i dotiču tišinu

To je od toga

Od poljubaca mnogo slađih od meda

To je od toga, to je od toga

To je od srca koja su se zaustavila na neko vrijeme i dotiču tišinu

To je od toga

Od poljubaca mnogo slađih od meda

Bridge

Od svega što želimo biti

Od toga, od toga, od toga, od toga

Od svega što želimo izgraditi

Od toga, od toga

Chorus 3

To je od toga, to je od toga

To je od srca koja su se zaustavila na neko vrijeme i dotiču tišinu

To je od toga

Od poljubaca mnogo slađih od meda

To je od toga, to je od toga

To je od srca koja su se zaustavila na neko vrijeme i dotiču tišinu

To je od toga

Od poljubaca mnogo slađih od meda

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mreje — mreže

Mreje (mreže) doslovno znači "mreže" ili "zamke". To je zanimljiva riječ jer se ne koristi svakodnevno u pjesmama, a ima snažnu metaforičku konotaciju.

U kontekstu pjesme, stih "cui i-ai căzut în mreje?" (u čije si mreže pao?) odnosi se na to kako se netko uhvatio u zamku ljubavi ili strasti, sugerirajući da je bio zarobljen ili opčinjen nečijom privlačnošću. Ova riječ dodaje dubinu i dramatičnost tekstu.

Uronite u emotivni svijet pjesme "De La Dela" rumunjske umjetnice Andije! Ova pjesma je poput nježnog, ali snažnog zagrljaja za dušu, istražujući kako se nosimo s boli i razočaranjima u ljubavi.

Andia se pita: "Suflet cu aripi, suflet de poveste / Cât ai pătimit, cum ai trecut peste?" [Dušo s krilima, dušo iz bajke / Koliko si patila, kako si prešla preko toga?]. Pjesma govori o srcima koja su se na trenutak zaustavila i dotaknula tišinu, ali i o poljupcima slađim od meda. Unatoč tome što sve ponekad izgleda crno-bijelo, a mi smo nekad imali boju, Andia nas podsjeća da valovi noći udaraju u nas, ali mi se ne damo. Baš kao dvije zvijezde, mi se ogledamo u nebu i nastavljamo dalje, gradeći sve što želimo biti. Pjesma je predivan podsjetnik da se nakon svake oluje pojavi vedrina i da se ne trebamo bojati.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including De La Dela by Andia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Andia De La Dela Lyrics