F**k Me Pumps Lyrics in Portuguese by Amy Winehouse
Vexed significa 'irritada', 'aborrecida' ou 'chateada'. É uma palavra que descreve um sentimento de frustração ou aborrecimento, muitas vezes por algo que é difícil de controlar.
Na música, Amy Winehouse usa "vexed" para descrever o sentimento da mulher na manhã seguinte a um encontro que não deu certo: "In the morning you're vexed, He's onto the next". Isso mostra a frustração dela ao perceber que foi usada e descartada, um sentimento comum na narrativa da música.
Você já notou aquele grupo de garotas num bar, todas vestidas de forma impecável, parecendo estrelas? A talentosa Amy Winehouse, com a sagacidade de sempre, pinta um retrato vívido e satírico exatamente desse cenário em "F**k Me Pumps". A canção é uma crônica sobre mulheres cuja maior ambição na vida é virar "esposa de jogador de futebol". Elas andam com as bolsas Gucci e os sapatos de salto alto impossíveis (os tais 'F me pumps' do título), sempre à caça de um homem rico e alto. Dizem que não gostam de 'jogadores', mas, na verdade, um milionário era tudo o que elas queriam!
No entanto, por trás de todo o glamour, a realidade é bem menos brilhante. A busca por um marido rico acaba quase sempre em encontros de uma noite que as deixam frustradas e de mãos vazias. Amy Winehouse não se contém e aponta o dedo para a superficialidade e para o desespero que aumenta com a idade, quando "os truques antigos não funcionam mais". No final, a canção tem um tom agridoce, admitindo com ironia que, sem essas garotas, a vida noturna não teria a mesma graça. É uma crítica social afiada, embrulhada numa melodia de jazz contagiante.
