Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Toprağa kök salmak kolay, zor olan bağları koparmak
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
Ve ne anlamı ne değeri olan şeylere kendini bağlamamak ne zor
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Geçmişin yorganını çekmemeyi, her şeyi kırgınlıksız bırakmayı nasıl başaracağım
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Çok sık çekici bir yol görüyorum ama anlıyorum ki bana ait değil
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Bu duvarlar arasında bir çağrı, bir çınlama duyuyorum
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Yine bir bilet, yine bir zaman döngüsü ve
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Bu duvarlar arasında bir çağrı, bir çınlama duyuyorum
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Yine bir bilet, yine bir zaman döngüsü ve
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
A zavtra mii chas
Ve yarın benim vaktim
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
Uçağın penceresinden bakınca ekvatora doğru bir nehir akıyor
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
Bulutlarda saklı topraklar ve zaman, izlenimlerimin kazanını dolduruyorum
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Bu bir son değil. Hayatım telekinezi gibi
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Birilerinin gücü var, bense onsuz da yapabilirim; haritada yine bir çarpı çiziyorum
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Biliyorum, ileride sular ve kıyılar, sesler, hertzler ve coşan insanlar var
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
Ve pazar ya da çarşamba, sabah ya da akşam, tekte ve çiftte duruyorum artık
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Bazen iç dünyanı yeniden başlatmaktan seni ayıran tek bir adımdır
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Bense sadece gövdemi hasta ve kırık dallardan arındırmaya çalışıyorum
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Günler tek bir akışta akıp geçiyor
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Kışlarda ve yazlarda yüzlerce kez ter dökülecek
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Yüzlerce kez terk edeceğim evimi
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Bu hayatta faydalı olabilmek için
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Günler tek bir akışta akıp geçiyor
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Kışlarda ve yazlarda yüzlerce kez ter dökülecek
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Yüzlerce kez terk edeceğim evimi
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Bu hayatta faydalı olabilmek için
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Bu duvarlar arasında bir çağrı, bir çınlama duyuyorum
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Yine bir bilet, yine bir zaman döngüsü ve
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Bu duvarlar arasında bir çağrı, bir çınlama duyuyorum
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Yine bir bilet, yine bir zaman döngüsü ve
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Bu duvarlar arasında bir çağrı, bir çınlama duyuyorum
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Yine bir bilet, yine bir zaman döngüsü ve
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Yarın nerede olacağımı bilmiyorum
A zavtra mii chas
Ve yarın benim vaktim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekinezi
Телекінез kelimesi 'telekinezi' anlamına gelir. Bu, zihinsel güçle nesneleri hareket ettirme yeteneğini ifade eden, günlük dilde pek sık rastlanmayan, ilginç ve akılda kalıcı bir kelimedir.
Şarkıda alyona alyona, "Моє життя ніби телекінез" (Hayatım telekinezi gibi) diyerek, hayatının kontrolünü elinde tuttuğunu ve onu istediği yöne doğru yönlendirebildiğini metaforik bir şekilde ifade ediyor. Bu kullanım, dinleyicinin dikkatini çekerek şarkının derinliğini ve sanatçının güçlü ifadesini vurgular.
alyona alyona’nın Ukraynaca “Завтра (Zavtra)”, yani “Yarın”, şarkısında anlatıcı sürekli hareket hâlinde: duvarların arasında bir çağrı ve çan sesi duyuyor, yeniden bilet alıyor ve “Я не знаю, де я буду завтра” [Yarın nerede olacağımı bilmiyorum] diyor. Bu belirsizlik korkutucu bir boşluk gibi değil, yeni bir hedefe doğru açılan yol gibi duruyor. “А завтра мій час” [Ama yarın benim zamanım] cümlesi de bu yüzden çok güçlü: Gelecek henüz belli değil, fakat anlatıcı onun içine girmeye hazır.
Şarkıdaki yolculuk yalnızca şehir değiştirmekten ibaret değil. Anlatıcı, hayat kitabına herkesin kendi fikirlerini, olaylarını ve hayallerini yazdığını söylüyor; kendisi de pedalları çevirmeye, otoyollardan geçip yeni şehirlere gitmeye devam edecek. Birçok ilgi alanı arasında bölünmek, zamanı paylaştırmak ve geçmişe tutunmamak zor geliyor. Hatta bazen çekici görünen bir yolun kendisine ait olmadığını anlıyor. Uçak penceresinden ekvatora doğru uzanan manzaralar, haritada çizilen yeni bir çarpı ve tekrar tekrar evden ayrılma görüntüleri şarkıya macera duygusu katıyor. Sonunda amaç netleşiyor: Günler akıp giderken dünyada işe yarar biri olabilmek. Öğrenirken özellikle “поклик” kelimesine dikkat edin; burada “çağrı” ya da insanı bir yöne çeken iç ses anlamında kullanılıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
