Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Tanrı kime hakikat dolu cebini açar?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Temiz avuçlarla kepçeleyen o kişiye
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Peki neden bilmediğimiz mesafelere gidiyoruz
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Bataklıktan kepçeleyip onda sığınak arıyoruz?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Gökyüzünde yine siyah kargalar uçuyor
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Ve hepimiz farklı yönlere dağıldık
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Aynı mekanizmanın parçaları, kimi erken kimi geç
Shchob svoi zemli boronyt
Topraklarını savunmak için
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Bir bütünden saçılmış kırık parçalarız
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Çoktan köşeyi döndük sanıyorduk
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Çünkü sabretmeyi ve affetmeyi biliriz, ama hatırlar Khreshchatyk
Polumia za barykadamy
Barikatların ardındaki alevleri
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Hakikate olan inancını nereye koyacaksın?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Sanki bir şakaydı ama yandı mabedin duvarları
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Ve sabah perdelerimizin ardından duyduklarımız
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Buradaki sınırlarımızı yeniden tarttırdı bize
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Çünkü kalpte her zaman sevgiye yer var
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Ve gökten yağsın bu şifalı tufan
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Çünkü önce kendimizinki, sonra gerisi
Do istyny vezy nas potiah
Hakikate götür bizi tren
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Tanrı kime hakikat dolu cebini açar?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Temiz avuçlarla kepçeleyen o kişiye
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Peki neden bilmediğimiz mesafelere gidiyoruz
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Bataklıktan kepçeleyip onda sığınak arıyoruz?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Öyle parçalamak geliyor ki etraftaki her şeyi
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Öyle saklamak geliyor ki anıları bir kasada
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Öyle daha iyi görünmek geliyor ki herkes için
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Böyle derdi atalarımız ve bir anlamı vardı bu sözlerin
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Neden etrafta bu kadar çok kötülük var?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Ve artık canı ölüm yakıyor, sözler yakmıyor artık
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Sökün kalbimi ey insanlar, çünkü ben robot değilim
Skilky shche prolytys maie krovi?
Daha ne kadar kan dökülmesi gerek?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Ağlamak, öfkelenmek, tükenmiş olmak
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
'Normal' derler ve herkes böyle yapar
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Ama zerre zerre nasıl toplanır bir bütüne
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Etraftaki her şey sadece siyah ve beyazken?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Kırılanı tamir edip ruhu iyileştirmek
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Ve yepyeni gibiyiz, sadece 'eski' damgasıyla
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Zaman her şeyi yerine koyacak, orada
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Kalpteki kapının açık olduğu yerde
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Tanrı kime hakikat dolu cebini açar?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Temiz avuçlarla kepçeleyen o kişiye
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Peki neden bilmediğimiz mesafelere gidiyoruz
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Bataklıktan kepçeleyip onda sığınak arıyoruz?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — atalar / uzak atalar
Пращури [prashchury], “atalar” veya “uzak atalar” anlamına gelir ve günlük konuşmada sık rastlanmayan, şiirsel bir kelimedir.
Şarkıda «Так казали пращури» [Tak kazaly prashchury] ifadesiyle geçmiş nesillerin sözlerine ve mirasına gönderme yapılır. Bu kelime, şarkının tarih, kimlik ve ataların öğretileriyle kurduğu bağı güçlü ve akılda kalıcı biçimde yansıtır.
alyona alyona ve Jerry Heil’in Ukraynaca söylediği “Чому? (Chomu?)”, cevabı kolay olmayan bir soruyla başlıyor: “Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Tanrı, gerçekle dolu keseyi kime açar?] Şarkı hemen ardından cevabı verir: “Тому, хто черпає долонями чистими” [Temiz avuçlarıyla su alan kişiye]. Buradaki чому?, yani “neden?”, insanların bilmedikleri yollara gidip çamurdan su içmesini ve sığınacak yeri yine o çamurun içinde aramasını sorgular. Gökyüzündeki kara kargalar, farklı yönlere dağılan insanlar ve savunmak için geri dönenler, savaşın toplumu parçalayan görüntülerini kurar. “Хрещатик” [Hreşçatik] Kyiv’in merkezindeki ünlü caddedir; şarkı bu adı ve barikatların arkasındaki ateşi anarak kişisel acıyı ülkenin yaşadığı sarsıntıyla yan yana getirir. “У дамках” [damkada olmak] ise satrançtan çok dama oyunundaki bir ifadeye dayanır ve avantajlı, güçlü bir konumda olmayı anlatır. Sözler, dayanmayı ve affetmeyi bilen insanların yine de o ateşi unutmadığını söyler.
İkinci bölüm daha doğrudan ve daha can yakıcıdır: her şeyi parçalama, anıları bir kasada saklama ve herkese daha iyi görünme arzusu konuşur. “І душу тепер ранить смерть, і вже не ранить слово” [Artık ruhu ölüm yaralıyor, söz ise yaralamıyor] dizesi, acının eşiğinin nasıl değiştiğini çok sert anlatır. Ardından “Скільки ще пролитись має крові?” [Daha ne kadar kan dökülmeli?] sorusu gelir. Ağlamak, öfkelenmek ve boş hissetmek burada zayıflık değil, insan kalmanın biçimleri olarak durur. Parçalananları yeniden bir araya getirmek, bozulanı onarmak ve ruhu iyileştirmek kolay değildir; insan kendini “eskinin damgasını taşıyan yeni biri” gibi bulur. Yine de şarkı, kalpte sevgiye yer kaldığını ve zamanın her şeyi yerine koyabileceğini söyler. Sonunda tren, hakikate doğru ilerleyen güçlü bir imgeye dönüşür: “До істини вези нас потяг” [Tren bizi hakikate götürsün].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
