Пушка (Pushka) Lyrics in Turkish by alyona alyona

Пишка [pyshka], Ukraynacada genellikle dolgun veya balıketli bir kadını anlatan samimi, argo bir kelimedir. Aynı zamanda kulağa sevimli ve oyuncu gelir; bu nedenle günlük nötr bir tanımdan daha renkli ve akılda kalıcıdır.

Şarkıda alyona alyona, «Я просто пишка» [Ya prosto pyshka] diyerek bu kelimeyi özgüvenli bir öz-tanım olarak kullanır. «Пушка» [pushka] ile ses benzerliği, kelimeye “çekici ve güçlü kadın” çağrışımı da katar ve şarkının enerjik nakaratını unutulmaz yapar.

alyona alyona bu şarkıda kendisini başkalarının kolayca çözemediği, biraz tuhaf ve güçlü bir karakter olarak sunuyor. Nakarattaki “Я просто пишка, пушка, пишка” [Ben sadece tombul bir kızım, ama aynı zamanda bir “püşka”yım] sözü, bedenine ve kendisine yöneltilen bakışlarla eğleniyor. “Пишка” burada sevimli, tombul kız anlamında kullanılan bir kelime gibi dururken “пушка” kelimesi hem “top” hem de argo biçimde çok güçlü ya da dikkat çekici biri çağrışımı yapıyor. “Тату на обличчі не моя фішка” [Yüzümde dövme olması benim tarzım değil] derken de kendisini görünüşteki klişelerle tanımlamayı reddediyor. “Дивна для всіх, непрочитана книжка” [Herkese tuhaf gelen, okunmamış bir kitap] ise onu hemen yargılamayın diyen eğlenceli ve net bir benzetme.

Kıtalarda bu özgüven daha da büyüyor: O, acının üzerine yatıp dayanabileceğini, kim olduğunu herkese göstereceğini söylüyor. Kendini yelkenlerini açan bir tekneye, dünyayı sallayan birine benzetiyor; içlerindeki ateşin dışarıdan cinsiyetle ya da görünüşle anlaşılmadığını vurguluyor. “Пишки прокладуть дорогу самі собі” [Püşkalar yollarını kendileri açar] sözü, küçümsenen insanların izin beklemeden ilerlemesi fikrini taşıyor. “Sparta” adı da sert bir yaşam kuralını çağrıştırıyor: herkes gibi yaşa ya da yok ol. Şarkının dili bazen komik, bazen meydan okuyan ve bilerek biraz fazla iddialı. Tam da bu yüzden “Непрочитана книжка” [Okunmamış kitap] fikri yerini buluyor: Bu kişiyi anlamak için kapağına bakmak yetmiyor.