Завтра (Zavtra) Lyrics in Slovenian by alyona alyona

Home / Lyrics translation / alyona alyona / Завтра (Zavtra)

Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Med temi zidovi slišim klic, slišim zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Spet karta, spet zasuk časa in

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Med temi zidovi slišim klic, slišim zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Spet karta, spet zasuk časa in

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

A zavtra mii chas

A jutri je moj čas

Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil

Spet me bo poklical nov namen, nov cilj

Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi

Nov odstavek in je nov dan, dolga črta na levi roki

V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii

V knjigo življenja vsak sam vpiše morje idej ali kup dogodkov

Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi

Na stotine želja ali tone sanj, ali pa vse besede pisane v vodo

Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal

Vem, pedale bom vrtela naprej. Naj nisem iz jekla, a živci so kovina

I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista

In prevozila bom vse avtoceste na vso moč in čim dlje, kjer so nova mesta

Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu

Da deliš, ne rabiš razloga

Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu

Imaš kavna zrna ali si mešaš tri v enem

Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv

Kako prepoznati klic, ko je nešteto interesov

Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat

Naj bo eno steblo, a vej je več kot deset

Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu

Trgaš se na koščke, izbiraš svojo stran

I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu

In kako bi svoj čas razdelil enakovredno na pol

Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi

Preprosto s koreninami v tla, a težje je sekati vezi

I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin

In kako se ne navezati na stvari, ki nimajo ne smisla ne cen

Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya

Kako ne vleči odeje preteklosti, kako bom vse brez zamer spustila

Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia

Tako pogosto vidim privlačno pot, a razumem, da ni moja

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Med temi zidovi slišim klic, slišim zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Spet karta, spet zasuk časa in

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Med temi zidovi slišim klic, slišim zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Spet karta, spet zasuk časa in

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

A zavtra mii chas

A jutri je moj čas

V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika

V oknu letala v smeri ekvatorja teče reka

V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan

V oblakih so skriti dežele in čas, jaz dopolnjujem svoj kotel vtisov

Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez

To ni konec. Moje življenje je kot telekineza

Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest

Nekdo ima oblast, jaz pa zmorem brez, spet na zemljevidu rišem križ

Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom

Vem, pred mano so vode in obale, zvoki in herci ter ljudje kot fontana

I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne

In že stojim v nedeljo ali sredo, zjutraj ali zvečer, na sodo in liho

Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit

Včasih korak loči od tega, da preobremeniš notranji svet

Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit

Jaz pa skušam le osvoboditi svoje deblo bolnih in zlomljenih vej

Dni prolitaiut v yedynyi potik

Dnevi letijo v enoten tok

V zymy y lita ziide sotnia potiv

V zimah in poletjih bo steklo sto potov

Ya sotni raziv zalyshatymu dim

Stokrat bom zapustila dom

Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti

Da bi bila koristna v tem življenju

Dni prolitaiut v yedynyi potik

Dnevi letijo v enoten tok

V zymy y lita ziide sotnia potiv

V zimah in poletjih bo steklo sto potov

Ya sotni raziv zalyshatymu dim

Stokrat bom zapustila dom

Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti

Da bi bila koristna v tem življenju

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Med temi zidovi slišim klic, slišim zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Spet karta, spet zasuk časa in

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Med temi zidovi slišim klic, slišim zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Spet karta, spet zasuk časa in

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Med temi zidovi slišim klic, slišim zvon

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Spet karta, spet zasuk časa in

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Ne vem, kje bom jutri

A zavtra mii chas

A jutri je moj čas

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

телекінез — telekineza

Телекінез pomeni 'telekineza', sposobnost premikanja predmetov z močjo uma. To je zanimiva in nenavadna beseda, ki se redko pojavlja v besedilih pesmi.

V tej pesmi alyona alyona uporablja to besedo metaforično, da opiše občutek moči in nadzora nad lastnim življenjem, kot da bi lahko s samo voljo usmerjala svojo pot. Poudarja idejo, da ima kljub zunanjim vplivom moč, da oblikuje svojo usodo.

»Zavtra (Jutri)« ukrajinske izvajalke alyona alyona je pesem o življenju na poti, ko naslednji cilj še ni jasen. Ponavljajoči se verz »Я не знаю, де я буду завтра« [Ne vem, kje bom jutri] zveni kot vprašanje, a tudi kot svobodna odločitev: nov vozovnica, nov tok časa, novo mesto. Pripovedovalka sliši klic in zvon med stenami, nato pa se odpravi naprej. Pravi, da bo še naprej vrtela pedala, prečkala avtoceste in iskala kraje, kjer jo čakajo nove izkušnje. Lepo je tudi, kako si svojo prihodnost predstavlja kot knjigo, v katero vsak sam zapisuje ideje, dogodke, želje in sanje.

Pesem pa ni samo veselo pakiranje kovčkov. Pripovedovalka se sprašuje, kako prepoznati pravi klic, ko imaš preveč zanimanj in več vej, kot jih lahko obvlada eno steblo. Uči se pustiti korenine v zemlji, vendar ne biti navezana na stvari brez smisla, ne vleči preteklosti za seboj in znati reči: ta vabljiva cesta ni moja. Besedna zveza »слова вилами по воді« [besede, zapisane z vilami po vodi] pomeni nekaj negotovega, obljubo brez trdne podlage. Na koncu se dnevi zlijejo v en sam tok, ona pa stokrat zapusti dom, da bi bila v življenju koristna. »Jutri« zato ni določen kraj, temveč čas, ki jo bo znova poklical.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

alyona alyona Завтра (Zavtra) Lyrics