Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu bo Bog odprl žep, poln resnice?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tistemu, ki zajema s čistimi dlanmi
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Zakaj pa hodimo na neraziskane razdalje
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Zajemamo iz blata in v njem iščemo pristanišče?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
In na nebu spet letajo črne vrane
I my rozbihlys vsi u rizni storony
In vsi smo se razbežali na različne strani
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Deli istega mehanizma, nekdo prej, nekdo slej
Shchob svoi zemli boronyt
Da bi branili svojo zemljo
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Razmetani kot drobci nekdanje celote
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Zdelo se je, da smo že zdavnaj zmagali
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Ker znamo potrpeti in oprostiti, a Hreščatik se spomni
Polumia za barykadamy
Ognja za barikadami
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Kam naj denem svojo vero v resnico?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Kot da je neka potegavščina, a zidovi templja so padli
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
In to, kar smo zjutraj slišali za svojimi zavesami
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Nas je prisililo, da tukaj prevrednotimo svoje meje
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Ker v srcu je vedno prostor za ljubezen
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
In naj z neba lije ta zdravilna poplava
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Ker najprej za svoje, za ostalo pa potem
Do istyny vezy nas potiah
Vlak, pelji nas proti resnici
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu bo Bog odprl žep, poln resnice?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tistemu, ki zajema s čistimi dlanmi
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Zakaj pa hodimo na neraziskane razdalje
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Zajemamo iz blata in v njem iščemo pristanišče?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Tako si želim raztrgati vse okoli sebe
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Tako si želim imeti sef za spomine
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Tako si želimo vsem zdeti boljši
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Tako so rekli predniki in te besede so imele smisel
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Zakaj je okoli toliko vsega zlega?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
In dušo zdaj rani smrt, ne rani je več beseda
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Iztrgajte mi srce, ljudje, saj nisem robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Koliko krvi se še mora preliti?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Jokati, jeziti se, biti izpraznjen
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Pravijo 'normalno je' in tako dela vsak
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
A kako se po koščkih sestaviti v celoto
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Ko je vse okoli le črno in belo?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Popraviti zlomljeno, zaceliti dušo
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
In sva kot nova, le z oznako 'bivšega'
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Čas bo vse postavil na svoje mesto, tam
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Kjer so v srcu odprta vratca
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Komu bo Bog odprl žep, poln resnice?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Tistemu, ki zajema s čistimi dlanmi
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Zakaj pa hodimo na neraziskane razdalje
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Zajemamo iz blata in v njem iščemo pristanišče?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — predniki
Пращури [prashchury] pomeni »predniki«, vendar z nekoliko bolj starinskim in slovesnim zvenom kot običajna beseda za prednike. V pesmi se nanaša na modrost preteklih generacij in besede, ki so nekoč imele smisel, zato je izraz posebej poetičen in zapomnljiv.
Pesem »Чому? (Chomu?)« izvajalk alyona alyona in Jerry Heil zveni kot boleče, a iskreno vprašanje: zakaj ljudje iščemo zavetje tam, kjer je vse onesnaženo? Refren sprašuje: »Кому Бог відкриє карман, повний істини?« [Komu bo Bog odprl žep, poln resnice?] Odgovor je namenjen tistemu, ki zajema z »čistimi dlanmi«, medtem ko drugi »черпаєм з болота і в ньому шукаємо пристані« [zajemamo iz močvirja in v njem iščemo pristan]. V ozadju letijo črni krokarji, ljudje se razbežijo na vse strani, deli istega mehanizma pa odidejo braniti svoje dežele. Besedilo tako poveže moralno zmedo, razdeljenost in vojno podobo, ne da bi ponujalo lahek odgovor.
Posebej močan je spomin na Hreščatik, glavno ulico v Kijevu, tukaj omenjeno ob ognju za barikadami. Govorka ne more več verjeti svetu, v katerem ljudje govorijo o resnici, hkrati pa gorijo cerkvene stene. V drugem delu pesem postane zelo neposredna: »Вирвіть мені серце, люди, адже я не робот« [Iztrgajte mi srce, ljudje, saj nisem robot]. Priznava jok, jezo in izpraznjenost ter se sprašuje, koliko krvi mora še poteči, da bi se razbite stvari lahko sestavile nazaj. Kljub temu ostanejo odprta vrata v srcu, ljubezen in vera, da bo čas stvari postavil na svoje mesto. Naslov »Чому?« pomeni »Zakaj?«, in prav to vprašanje se vrača kot refren, brez olepševanja.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
