Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Printre acești pereți aud o chemare, aud un dangăt
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Iar un bilet, iar o întorsătură de timp și
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Printre acești pereți aud o chemare, aud un dangăt
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Iar un bilet, iar o întorsătură de timp și
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
A zavtra mii chas
Iar mâine-i timpul meu
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Iar mă va chema o nouă țintă, un nou scop
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Un nou paragraf și o nouă zi, linia lungă pe mâna stângă
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
În cartea vieții fiecare își scrie singur o mare de idei sau o grămadă de evenimente
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Sute de dorințe sau tone de vise, sau toate vorbele-s apă de ploaie
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Știu că voi pedala mai departe. Chiar de nu-s de oțel, nervii-s de metal
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
Și voi traversa toate autostrăzile cât mai iute și cât mai departe, spre orașe noi
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Ca să împarți cu alții n-ai nevoie de un motiv
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Ai boabe de cafea sau îți amesteci un trei în unu
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Cum să recunoști chemarea când sunt atâtea interese
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Fie o singură tulpină, dar crengi sunt mai mult de zece
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Te rupi în bucăți, îți alegi partea
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
Și cum să-ți împarți timpul în mod egal
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
E simplu să prinzi rădăcini în pământ, dar e mai greu să tai legăturile
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
Și cum să nu te legi de lucruri fără sens și fără valoare
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Cum să nu trag plapuma trecutului, cum să las totul să plece fără resentimente
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Așa des văd un drum ademenitor, dar înțeleg că nu-i al meu
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Printre acești pereți aud o chemare, aud un dangăt
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Iar un bilet, iar o întorsătură de timp și
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Printre acești pereți aud o chemare, aud un dangăt
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Iar un bilet, iar o întorsătură de timp și
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
A zavtra mii chas
Iar mâine-i timpul meu
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
În hubloul avionului, spre ecuator curge un râu
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
În nori sunt ascunse pământuri și timp, îmi umplu cazanul cu impresii
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Ăsta nu-i sfârșitul. Viața mea e ca telechinezia
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Unii au putere, dar eu pot fără, desenez iar o cruce pe hartă
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Știu că înainte sunt ape și țărmuri, sunete și herți și oameni ca un izvor
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
Și stau deja duminică sau miercuri, dimineața sau seara, în zile pare și impare
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Uneori un pas te desparte de la a-ți supraîncărca lumea interioară
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Iar eu încerc doar să-mi eliberez trunchiul de crengile bolnave și frânte
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Zilele zboară într-un singur flux
V zymy y lita ziide sotnia potiv
În ierni și veri vor curge sute de sudori
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
De sute de ori voi pleca de acasă
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Ca să fiu de folos în această viață
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Zilele zboară într-un singur flux
V zymy y lita ziide sotnia potiv
În ierni și veri vor curge sute de sudori
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
De sute de ori voi pleca de acasă
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Ca să fiu de folos în această viață
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Printre acești pereți aud o chemare, aud un dangăt
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Iar un bilet, iar o întorsătură de timp și
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Printre acești pereți aud o chemare, aud un dangăt
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Iar un bilet, iar o întorsătură de timp și
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Printre acești pereți aud o chemare, aud un dangăt
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Iar un bilet, iar o întorsătură de timp și
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nu știu unde voi fi mâine
A zavtra mii chas
Iar mâine-i timpul meu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telechinezie
Телекінез (telechinezie) este un cuvânt interesant, deoarece se referă la capacitatea de a mișca obiecte cu puterea minții, un concept adesea asociat cu ficțiunea științifico-fantastică.
În contextul cântecului, alyona alyona folosește acest termen pentru a descrie cum viața ei, la fel ca telechinezia, este plină de forțe invizibile și de control personal asupra destinului, chiar și atunci când alții par să aibă mai multă putere. Este o metaforă puternică pentru autonomia și influența pe care o are asupra propriei căi.
În „Завтра (Zavtra)”, alyona alyona, artistă din Ucraina, pornește de la o întrebare simplă și neliniștitoare: „Я не знаю, де я буду завтра” [Nu știu unde voi fi mâine]. Pereții, sunetul unui clopot și un bilet nou sugerează o viață în mișcare, cu plecări și destinații încă necunoscute. Totuși, mâine nu apare doar ca un mister, ci și ca o promisiune: „А завтра мій час” [Iar mâine este timpul meu]. Un capitol nou, o nouă țintă și o nouă zi pot începe oricând.
Versurile sunt pline de drumuri, avioane, orașe și alegeri. Artista spune că va continua să pedaleze, să traverseze autostrăzi și să plece din nou de acasă „щоб бути корисною в цьому житті” [ca să fie de folos în această viață]. Îi este greu să aleagă între multele interese, să lase trecutul în urmă și să nu se lege de lucruri fără sens, dar recunoaște și o idee sănătoasă: uneori o cale atrăgătoare pur și simplu nu este a ta. Imaginea cu „три в одному” [trei într-unul] se referă la cafeaua instant, iar expresia „вилами по воді” [scris cu furca pe apă] descrie planuri sau cuvinte fără siguranță. Între rădăcini și plecări, cântecul își păstrează direcția: nu promite să știe unde va ajunge, dar promite să continue să meargă.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
