Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Cui îi deschide Dumnezeu buzunarul plin de adevăr?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Celui ce ia cu palmele curate
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
De ce mergem noi oare spre distanțe neștiute
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Luăm din mlaștină și-n ea căutăm un adăpost?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Iar pe cer zboară din nou corbii negri
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Și ne-am împrăștiat toți în diferite părți
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Piese dintr-un singur mecanism, unii devreme, alții târziu
Shchob svoi zemli boronyt
Ca să-și apere pământurile
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Împrăștiați ca niște cioburi dintr-un întreg
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Părea că suntem de mult timp în avantaj
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Căci știm să răbdăm și să iertăm, dar Hreșceatîk ține minte
Polumia za barykadamy
Flăcările din spatele baricadelor
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Unde să-ți mai pui credința-n adevăr?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
E ca o farsă, dar zidurile templului ard
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
Și ce-am auzit dimineața după perdelele noastre
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Ne-a făcut să ne reevaluăm limitele aici
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Căci în inimă există mereu loc pentru dragoste
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
Și lase-se din cer acest potop tămăduitor
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Căci întâi pentru-al tău, iar pentru restul dup-aceea
Do istyny vezy nas potiah
Trenule, du-ne spre adevăr
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Cui îi deschide Dumnezeu buzunarul plin de adevăr?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Celui ce ia cu palmele curate
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
De ce mergem noi oare spre distanțe neștiute
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Luăm din mlaștină și-n ea căutăm un adăpost?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Așa ai vrea să sfâșii totul în jur
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Așa ai vrea să ții un seif pentru amintiri
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Așa ai vrea să pari mai bun pentru toți
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Așa ziceau strămoșii și vorbele astea aveau sens
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
De ce e oare-n jur atâta răutate?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
Iar sufletul e rănit acum de moarte, nu de vorbe
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Smulgeți-mi inima, oamenilor, căci nu-s un robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Cât sânge mai trebuie să curgă?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Să plângi, să te enervezi, să fii distrus
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Se zice „e-n regulă” și toți fac așa
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Dar cum să te aduni bob cu bob într-un întreg
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Când totul în jur e doar alb și negru?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Să repari ce-i frânt, să vindeci sufletul
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
Și suntem ca noi, doar cu eticheta de „fost”
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Timpul le va așeza pe toate la locul lor, acolo
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Unde-n inimă ușița este deschisă
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Cui îi deschide Dumnezeu buzunarul plin de adevăr?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Celui ce ia cu palmele curate
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
De ce mergem noi oare spre distanțe neștiute
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Luăm din mlaștină și-n ea căutăm un adăpost?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
дверцята — ușițe / portițe
Дверцята [dvertsiata] este diminutivul pentru „uși”, sugerând uși mici și intime, ca într-un spațiu protejat al inimii. În cântec, imaginea „дверцята” [dvertsiata] deschise în inimă simbolizează disponibilitatea pentru iubire și vindecare, ceea ce face cuvântul poetic și memorabil.
În „Чому?” („De ce?”), alyona alyona și Jerry Heil transformă o întrebare simplă într-o mustrare: de ce căutăm adevărul în locuri care ne murdăresc? Refrenul întreabă: „Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Cui îi va deschide Dumnezeu buzunarul plin de adevăr?], iar răspunsul vorbește despre „mâini curate”, adică despre oameni care caută sincer și nu iau adevărul din „mlaștină”. Imaginea este puternică și chiar puțin ironică: mergem spre distanțe necunoscute, bem din noroi și apoi încercăm să ne facem acolo un adăpost. Deasupra zboară corbi negri, iar oamenii se împrăștie în direcții diferite, deși sunt „detalii dintr-un singur mecanism”.
Cântecul devine apoi o mărturie despre o țară rănită și despre felul în care oamenii se adună din nou după violență. Versul „але пам'ята Хрещатик” [dar își amintește Hreșciatikul] numește strada centrală din Kiev, asociată aici cu baricadele și cu protestele din trecut. Apar ziduri de temple care ard, vești auzite dimineața prin perdele și întrebarea directă: „Скільки ще пролитись має крові?” [Cât sânge mai trebuie vărsat?]. Totuși, piesa nu rămâne în disperare. Ea vorbește despre plâns, furie și gol interior, apoi despre repararea lucrurilor rupte, vindecarea sufletului și reconstruirea unei persoane „ca nouă”, dar cu semnul trecutului. Credința și iubirea nu dispar, iar refrenul revine ca o busolă: adevărul nu se găsește în noroi, ci prin mâini curate și o inimă care nu și-a închis ușa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
