Пушка (Pushka) Lyrics in Romanian by alyona alyona

візаві [vizavi] este un cuvânt rar și memorabil, împrumutat din franceză, care desemnează persoana aflată chiar în fața ta sau un adversar direct.

În cântec, expresia sugerează o întâlnire față în față, cu sentimente amestecate și o atitudine provocatoare. Are o sonoritate modernă și adaugă versului o nuanță de confruntare elegantă.

„Пушка” se joacă inteligent cu imaginea unei femei pe care ceilalți nu știu cum să o încadreze. Refrenul repetă „Я просто пишка, пушка, пишка” [„Sunt pur și simplu o pușcă, o bombă, o пишка”], unde пушка poate sugera o femeie foarte atrăgătoare și plină de energie, iar пишка sună ca o poreclă pentru o fată plinuță. Ea refuză aparențele fabricate: „Тату на обличчі не моя фішка” [„Tatuajul pe față nu este stilul meu”]. În același timp, spune că este „Дивна для всіх, непрочитана книжка” [„Ciudată pentru toți, o carte necitită”], adică oamenii o judecă înainte să o cunoască.

Versurile trec apoi de la autoironie la forță și rezistență. Artista se compară cu o barcă ce își întinde pânzele, gata să legene lumea până când aceasta nu o mai poate ține pe loc: „Я розхитаю світ” [„Voi zgudui lumea”]. Ea vorbește despre durere, despre cei care nu sunt lăudați sau plătiți pentru cine sunt și despre „багаття” [„focul”] din fiecare om, atât de puternic încât nu se vede din exterior cine este bărbat sau femeie. Finalul îi încurajează pe „пишки” să-și croiască singuri drumul, chiar dacă unii îi resping. E o piesă obraznică, amuzantă pe alocuri și plină de replici ascuțite despre libertatea de a nu semăna cu tiparul așteptat.