Завтра (Zavtra) Lyrics in Norwegian by alyona alyona

Home / Lyrics translation / alyona alyona / Завтра (Zavtra)

Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Norwegian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Mellom disse veggene hører jeg et rop, hører jeg en klang

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Ny billett igjen, en ny tidsspiral, og

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Mellom disse veggene hører jeg et rop, hører jeg en klang

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Ny billett igjen, en ny tidsspiral, og

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

A zavtra mii chas

Og i morgen er min tid

Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil

Nok et nytt mål, en ny hensikt kaller på meg

Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi

Nytt avsnitt og det fins en ny dag, en lang linje på venstrehånda

V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii

I livets bok skriver alle selv inn et hav av ideer eller en haug med hendelser

Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi

Hundrevis av ønsker eller tonnevis av drømmer, eller om alle ord er skrevet i vann

Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal

Jeg vet jeg tråkker videre på pedalene. Selv om jeg ikke er av stål, er nervene av metall

I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista

Og jeg skal krysse alle motorveier i full fart og lengst mulig, der det fins nye byer

Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu

For å dele trengs ingen grunn

Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu

Har du kaffebønner eller rører du sammen en tre-i-en

Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv

Hvordan kjenne igjen kallet når det fins utallige interesser

Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat

La det være én stilk, men grenene er flere enn ti

Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu

Du river deg i stykker, velger din side

I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu

Og hvordan dele opp tida si helt likt og rettferdig

Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi

Det er enkelt å slå røtter i jorda, men tyngre å kutte bånd

I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin

Og hvordan la være å binde seg til ting som verken har mening eller verdi

Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya

Hvordan ikke dra i fortidas teppe, hvordan skal jeg gi slipp på alt uten nag

Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia

Så ofte ser jeg en fristende vei, men skjønner at den ikke er min

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Mellom disse veggene hører jeg et rop, hører jeg en klang

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Ny billett igjen, en ny tidsspiral, og

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Mellom disse veggene hører jeg et rop, hører jeg en klang

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Ny billett igjen, en ny tidsspiral, og

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

A zavtra mii chas

Og i morgen er min tid

V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika

I flyets vindu renner en elv mot ekvator

V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan

I skyene skjuler det seg land og tid, jeg fyller opp karet mitt med inntrykk

Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez

Dette er ikke slutten. Livet mitt er som telekinese

Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest

Noen har makt, mens jeg klarer meg uten, igjen tegner jeg et kryss på kartet

Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom

Jeg vet det venter vann og kyster, lyder og hertz og folk som fosser fram

I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne

Og jeg står der alt på en søndag eller onsdag, morgen eller kveld, på partalls- og oddetallsdager

Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit

Noen ganger skiller bare ett steg fra å overbelaste den indre verdenen

Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit

Jeg prøver bare å frigjøre stammen min fra syke og knekte greiner

Dni prolitaiut v yedynyi potik

Dagene flyr forbi i én enkelt strøm

V zymy y lita ziide sotnia potiv

Gjennom vintre og somre svettes det i strie strømmer

Ya sotni raziv zalyshatymu dim

Hundrevis av ganger forlater jeg hjemmet

Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti

For å gjøre nytte for meg i dette livet

Dni prolitaiut v yedynyi potik

Dagene flyr forbi i én enkelt strøm

V zymy y lita ziide sotnia potiv

Gjennom vintre og somre svettes det i strie strømmer

Ya sotni raziv zalyshatymu dim

Hundrevis av ganger forlater jeg hjemmet

Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti

For å gjøre nytte for meg i dette livet

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Mellom disse veggene hører jeg et rop, hører jeg en klang

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Ny billett igjen, en ny tidsspiral, og

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Mellom disse veggene hører jeg et rop, hører jeg en klang

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Ny billett igjen, en ny tidsspiral, og

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin

Mellom disse veggene hører jeg et rop, hører jeg en klang

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

Znovu kvytok, znovu chasu vytok i

Ny billett igjen, en ny tidsspiral, og

Ya ne znaiu, de ya budu zavtra

Jeg vet ikke hvor jeg er i morgen

A zavtra mii chas

Og i morgen er min tid

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

телекінез — telekinese

Телекінез betyr 'telekinese'. Det er et uvanlig og spennende ord som refererer til evnen til å flytte objekter med tankekraft.

I sangen bruker alyona alyona dette ordet for å beskrive sitt eget liv: "Моє життя ніби телекінез" (Mitt liv er som telekinese). Dette antyder at hun føler hun har en unik kontroll over sin egen skjebne og evnen til å forme sin vei, selv uten ytre makt. Det er en metafor som fremhever hennes uavhengighet og indre styrke.

I «Завтра (Zavtra)» betyr morgendagen både frihet og usikkerhet. Fortelleren hører et kall og en bjelle «Поміж цих стін» [mellom disse veggene], men vet fortsatt ikke hvor hun vil være neste dag. Så kommer billetten og den nye tidsrunden: «Я не знаю, де я буду завтра» [Jeg vet ikke hvor jeg vil være i morgen]. Det høres nesten ut som en reisende som stadig pakker kofferten, men også som en person som prøver å velge retning i et liv fullt av interesser, mål og muligheter.

Hun gir seg selv et ganske sterkt løfte: «Я знаю, педалі крутитиму далі» [Jeg vet at jeg vil fortsette å tråkke på pedalene]. Hun skal krysse motorveier, besøke nye byer og la seg lede av en ny hensikt, selv om hun ikke er laget av stål. Bildene fra flyvinduet, kartet med et nytt kryss og elver, strender, lyder og mennesker viser en verden i stadig bevegelse. Samtidig spør hun hvordan hun kan slippe taket i fortiden, ikke binde seg til ting uten mening og skille en fristende vei fra den som faktisk er hennes. Den gjentatte linjen «А завтра мій час» [Og i morgen er min tid] blir derfor både modig og litt åpen: Hun vet ikke hvor hun havner, men hun vet at hun vil dra videre og prøve å være nyttig i livet.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

alyona alyona Завтра (Zavtra) Lyrics