Dai Boh Lyrics in Norwegian by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu

Толока er et unikt ukrainsk ord som beskriver en felles dugnad eller et frivillig arbeid der et helt samfunn går sammen for å hjelpe hverandre med en stor oppgave, ofte i landbruket eller med bygging.

I sangen brukes ordet i en mytisk kontekst, der det sies at "I den første Guds dag var det toloка". Dette gir ordet en nesten hellig betydning, og antyder at samarbeid og fellesskap er grunnleggende prinsipper fra tidenes morgen. Det er et ord som fanger essensen av ukrainsk kultur og fellesskap.

Denne sangen, "Dai Boh" av alyona alyona, Jerry Heil og Monika Liu, tar oss med på en reise tilbake til tidenes morgen, før himmel og jord eksisterte. Teksten gjentar spørsmålet "Ой, як же було ізпрежди віка" [Å, hvordan var det fra tidens morgen?] og uttrykket "Ой, дай Бог" [Å, gi Gud], som om de undrer seg over skapelsen og ber om velsignelse.

Det er noe både mystisk og litt humoristisk over hvordan de beskriver den første dagen: "В перший Божий день була толока" [På den første Guds dag var det dugnad]. De ser for seg de hellige som leter etter land til sin egen bolig, "Шукали земель святі свого ЖК" [De hellige lette etter land til sitt eget boligkompleks]. Det er en morsom og jordnær vri på en ellers så storslått fortelling om skapelsen!