Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tra queste mura sento un richiamo, sento un rintocco
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Di nuovo un biglietto, di nuovo un giro di tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tra queste mura sento un richiamo, sento un rintocco
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Di nuovo un biglietto, di nuovo un giro di tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
A zavtra mii chas
E domani è il mio momento
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Di nuovo mi chiamerà un nuovo traguardo, un nuovo obiettivo
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Un nuovo paragrafo ed è un nuovo giorno, linea lunga sulla mano sinistra
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
Nel libro della vita ognuno scrive da sé un mare di idee o un sacco di eventi
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Centinaia di desideri o tonnellate di sogni, o tutte parole scritte sull'acqua
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
So che pedalerò ancora. Anche se non sono d'acciaio, i nervi sono di metallo
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
E attraverserò tutte le autostrade a tutta birra e più lontano, dove ci son nuove città
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Per condividere non serve un pretesto
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Hai chicchi di caffè o ti mescoli un tre in uno
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Come riconoscere la vocazione quando ci son mille interessi
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Ci sia pur un solo stelo, ma i rami son più di dieci
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Ti fai a pezzi, scegli la tua parte
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
E come dividere il proprio tempo equamente alla pari
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
È facile mettere radici a terra, ma è più dura tagliare i ponti
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
E come non legarsi a cose che non hanno né senso né valore
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Come non tirare la coperta del passato, come lascerò andare tutto senza rancori
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Così spesso vedo una strada allettante, ma capisco che non è la mia
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tra queste mura sento un richiamo, sento un rintocco
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Di nuovo un biglietto, di nuovo un giro di tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tra queste mura sento un richiamo, sento un rintocco
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Di nuovo un biglietto, di nuovo un giro di tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
A zavtra mii chas
E domani è il mio momento
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
Dall'oblò dell'aereo verso l'equatore scorre un fiume
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
Tra le nuvole son nascosti terre e tempo, riempio il calderone delle mie impressioni
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Non è la fine. La mia vita è come la telecinesi
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
C'è chi ha potere, io ne faccio a meno e disegno ancora una croce sulla mappa
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
So che davanti ci son acque e rive, suoni e hertz e gente come una fontana
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
E io sto già lì, di domenica o mercoledì, mattina o sera, nei giorni pari e dispari
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
A volte un passo separa dal sovraccaricare il mondo interiore
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Io provo solo a liberare il mio tronco dai rami malati e spezzati
Dni prolitaiut v yedynyi potik
I giorni volano via in un unico flusso
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Tra inverni ed estati si verseranno cento sudori
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Lascerò casa centinaia di volte
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Per essere utile in questa vita
Dni prolitaiut v yedynyi potik
I giorni volano via in un unico flusso
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Tra inverni ed estati si verseranno cento sudori
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Lascerò casa centinaia di volte
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Per essere utile in questa vita
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tra queste mura sento un richiamo, sento un rintocco
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Di nuovo un biglietto, di nuovo un giro di tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tra queste mura sento un richiamo, sento un rintocco
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Di nuovo un biglietto, di nuovo un giro di tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tra queste mura sento un richiamo, sento un rintocco
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Di nuovo un biglietto, di nuovo un giro di tempo e
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Non so dove sarò domani
A zavtra mii chas
E domani è il mio momento
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telecinesi
Телекінез (telecinesi) è una parola affascinante e inaspettata in un testo rap, che si riferisce alla capacità di muovere oggetti con la mente.
Nel contesto della canzone, alyona alyona usa questa parola per esprimere un senso di potere e controllo sulla propria vita, anche senza autorità esterna. Canta: "Моє життя ніби телекінез" (La mia vita è come la telecinesi), suggerendo che lei stessa dirige il proprio destino con la forza della volontà, rendendo il suo percorso unico e autonomo.
In “Завтра”, alyona alyona parte da una domanda semplice e vertiginosa: «Я не знаю, де я буду завтра» [Non so dove sarò domani]. Tra muri che fanno sentire un richiamo e un suono di campana, compare sempre un nuovo biglietto: partire significa lasciare che il tempo riprenda a scorrere. Però l’incertezza non è una resa. «А завтра мій час» [Ma domani è il mio momento], dice la voce del brano, pronta a seguire una nuova meta, una nuova città e un nuovo capitolo della propria vita.
La canzone è anche un piccolo manuale sul difficile mestiere di scegliere. Il ramo principale ha «більш ніж десять» [più di dieci] rami, quindi gli interessi sono troppi per dividersi in parti perfettamente uguali. Alcune immagini sono divertenti e molto concrete: il caffè può essere fatto con chicchi veri oppure con una bevanda solubile “tre in uno”, mentre le parole possono essere «вилами по воді» [scritte sull’acqua con un forcone], un modo per dire che restano promesse incerte. La protagonista continua comunque a pedalare, attraversa autostrade e aeroporti, guarda terre nascoste dalle nuvole e lascia la casa centinaia di volte «щоб бути корисною в цьому житті» [per essere utile in questa vita]. Il futuro non ha un indirizzo preciso, ma ha una direzione: liberarsi di ciò che è rotto, lasciare andare il passato e cercare il posto dove servire davvero.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
