Чому? (Chomu?) Lyrics in Italian by alyona alyona, Jerry Heil

Пращури [prashchury] significa “antenati” o “avi”, con un tono più solenne e arcaico rispetto a una parola comune per indicare la famiglia del passato.

Nel verso “Так казали пращури” [Tak kazaly prashchury], la parola richiama la saggezza tramandata dalle generazioni precedenti e dà alla canzone un forte senso di memoria, identità e tradizione.

In «Чому?» («Perché?»), alyona alyona e Jerry Heil fanno una domanda scomoda: perché cerchiamo la verità nei posti sbagliati? Il ritornello contrappone mani pulite e fango: «Кому Бог відкриє карман, повний істини? / Тому, хто черпає долонями чистими» [A chi Dio aprirà una tasca piena di verità? A chi raccoglie con le mani pulite]. Poi arrivano immagini di guerra e disgregazione: corvi neri nel cielo, persone che scappano in direzioni diverse, frammenti di un unico meccanismo che partono per difendere la propria terra. Il riferimento a Хрещатик, la strada principale di Kyiv, e alle fiamme dietro le barricate richiama una piazza trasformata dalla protesta e dal conflitto. «Здавалося, що є давно у дамках ми» [Sembrava che fossimo già nelle dame] usa un’immagine del gioco della dama: sembrava di essere in una posizione vincente, ma la realtà ha smentito quella sicurezza.

La seconda parte è ancora più diretta. La voce vuole distruggere tutto per conservare ricordi, vuole sembrare migliore agli occhi degli altri, ma poi chiede: «Скільки ще пролитись має крові?» [Quanto altro sangue deve essere versato?]. Non c’è un’eroina invulnerabile: ci sono pianto, rabbia, vuoto e il desiderio di «пофіксити зламане» [aggiustare ciò che è rotto], un’espressione colloquiale che suona quasi come “fare una riparazione” dell’anima. Anche dopo essere stati ricomposti, resta il segno di ciò che è successo, la “marca del passato”. La canzone però lascia aperta una via: amore nel cuore, porte ancora aperte e un viaggio verso la verità, lontano dal fango in cui si cercava rifugio.