Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
E falak közt hívást hallok, harangot hallok
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Újra jegy, újra az idő fordulata, és
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
E falak közt hívást hallok, harangot hallok
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Újra jegy, újra az idő fordulata, és
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
A zavtra mii chas
De holnap eljön az én időm
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Újra elhív egy új célkitűzés, új irány
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Új fejezet és új nap virrad, hosszú a vonal a bal kezemen
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
Az élet könyvébe mindenki maga ír ötlettengert vagy rengeteg eseményt
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Száznyi vágyat vagy tonnányi álmot, vagy a szavak mind kútba esnek
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Tudom, tekerem tovább a pedált. Bár nem acélból vagyok, de az idegem fém
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
És átszelem az összes sztrádát gőzerővel, egyre messzebb, új városok felé
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
A megosztáshoz nincs szükség ürügyre
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Szemes kávéd van, vagy hármat az egybent keversz magadnak
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Hogy ismerd fel a hivatást, ha rengeteg az érdeklődés
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Lehet egyetlen szár, de több mint tíz ága van
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Darabokra szakadsz, megválasztod az oldalad
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
És hogyan oszd be az idődet egyenlő arányban
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Könnyű gyökeret verni a talajba, de nehezebb elvágni a szálakat
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
És hogyan ne kösd magad olyan dolgokhoz, amiknek se értelme, se értéke
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Hogy ne rángassam a múlt takaróját, hogy engedjek el mindent harag nélkül
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Oly gyakran látok csábító utat, de megértem, hogy nem az enyém
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
E falak közt hívást hallok, harangot hallok
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Újra jegy, újra az idő fordulata, és
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
E falak közt hívást hallok, harangot hallok
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Újra jegy, újra az idő fordulata, és
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
A zavtra mii chas
De holnap eljön az én időm
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
A repülőgép ablakából az Egyenlítő felé folyik a folyó
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
Felhőkbe rejtőznek a földek és az idő, az élményeim kádját töltöm tele
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Ez nem a vég. Az életem olyan, mint a telekinézis
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Van, kinek hatalma van, én megvagyok nélküle, újra keresztet rajzolok a térképre
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Tudom, előttem vizek és partok, hangok és hertzek, és emberek áradata
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
És én már ott állok vasárnap vagy szerdán, reggel vagy este, páros és páratlan napon
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Néha csak egy lépés választ el attól, hogy túlterheld a belső világodat
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Én csak megpróbálom megszabadítani a törzsemet a beteg és törött ágaktól
Dni prolitaiut v yedynyi potik
A napok egyetlen áramlatban repülnek tova
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Télen-nyáron százszor szakad rólam a víz
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Százszor elhagyom még az otthonom
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Hogy hasznos legyek ebben az életben
Dni prolitaiut v yedynyi potik
A napok egyetlen áramlatban repülnek tova
V zymy y lita ziide sotnia potiv
Télen-nyáron százszor szakad rólam a víz
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Százszor elhagyom még az otthonom
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Hogy hasznos legyek ebben az életben
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
E falak közt hívást hallok, harangot hallok
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Újra jegy, újra az idő fordulata, és
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
E falak közt hívást hallok, harangot hallok
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Újra jegy, újra az idő fordulata, és
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
E falak közt hívást hallok, harangot hallok
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Újra jegy, újra az idő fordulata, és
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Nem tudom, hol leszek holnap
A zavtra mii chas
De holnap eljön az én időm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekinézis
A телекінез szó "telekinézis"-t jelent, ami a tárgyak elmével való mozgatásának képessége. Ez egy szokatlan és izgalmas szó, amely ritkán fordul elő dalszövegekben.
A dalban alyona alyona ezt a szót arra használja, hogy kifejezze az életében rejlő erőt és irányítást. Azt mondja: "Моє життя ніби телекінез" (Az életem olyan, mint a telekinézis), ami azt sugallja, hogy képes alakítani a sorsát és befolyásolni a körülötte lévő világot, még akkor is, ha másoknak van "hatalmuk". Ez a metafora egyedi és emlékezetes módon fejezi ki az önrendelkezést.
A „Zavtra” jelentése magyarul: „Holnap”. A dal visszatérő kérdése nagyon egyszerű és nagyon őszinte: „Я не знаю, де я буду завтра” [Nem tudom, hol leszek holnap]. A beszélő falak között is hallja a hívást és a csengést, aztán újra jegyet vesz, és továbbindul. A holnap itt nem távoli, ködös jövő, hanem az ő ideje: új cél, új nap és egy új fejezet vár rá. Az élet könyvébe mindenki maga írja be az ötleteit, eseményeit és álmait, miközben az út folyton új városok, repülőutak és ismeretlen partok felé visz.
A dal egyik legjobb feszültsége, hogy a szabadság mellett a választás nehézségét is kimondja. A beszélőnek sok érdeklődése van, mintha egyetlen szárból több mint tíz ág nőne ki, ezért nehéz igazságosan beosztani az időt és kiválasztani a saját irányát. Mégis teker tovább, áthalad a főutakon, elengedi a múltat és azokat a csábító utakat, amelyekről felismeri, hogy nem az övéi. A „Ти маєш зерна кави чи мішаєш собі три в одному” [Van kávébabod, vagy három az egyben oldod magadnak?] játékos, hétköznapi kép, amely után a dal ismét útra kel: a napok egyetlen folyammá válnak, ő pedig újra és újra elhagyja az otthonát, hogy hasznos legyen ebben az életben.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
