Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kinek nyitja meg Isten az igazsággal teli zsebét?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Annak, aki tiszta tenyérrel merít belőle
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miért megyünk mégis feltérképezetlen távolságokba
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Merítünk a mocsárból, és benne keresünk menedéket?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
Az égen megint fekete hollók keringenek
I my rozbihlys vsi u rizni storony
Mi meg szétszaladtunk mindannyian másfelé
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Egy gépezet alkatrészei, ki korán, ki későn
Shchob svoi zemli boronyt
Hogy a saját földjét védje
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Szétesve egy egészből darabokra
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Azt hittük, már rég nyerésre állunk
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Mert tudunk tűrni és megbocsátani, de emlékszik a Hrescsatik
Polumia za barykadamy
A lángokra a barikádok mögött
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Hová tegyük az igazságba vetett hitünket?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Mintha valami rossz tréfa lenne, de a templom falai leomlanak
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
És amit reggel a függönyeink mögül hallottunk
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Arra kényszerített, hogy átértékeljük a határainkat itt
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Mert a szívben mindig van hely a szeretetnek
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
És hadd zúduljon az égből ez a gyógyító áradat
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Mert előbb a miénkért, a többiről majd utána
Do istyny vezy nas potiah
Vigyél el minket az igazsághoz, vonat
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kinek nyitja meg Isten az igazsággal teli zsebét?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Annak, aki tiszta tenyérrel merít belőle
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miért megyünk mégis feltérképezetlen távolságokba
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Merítünk a mocsárból, és benne keresünk menedéket?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Úgy szét akarnék tépni mindent magam körül
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Úgy szeretnék az emlékeknek széfet tartani
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Úgy szeretnénk jobbnak tűnni mindenki szemében
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Így mondták az ősök, és e szavaknak volt értelme
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Miért van körülöttünk ennyi gonoszság?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
A lelket most a halál sebzi, többé nem a szó
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Tépjétek ki a szívem, emberek, hisz nem vagyok robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Mennyi vérnek kell még elfolynia?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Sírni, dühöngeni, üresnek lenni
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Azt mondják, 'rendben van', és ezt teszi mindenki
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
De hogyan álljunk össze apránként egy egésszé
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Mikor körülöttünk minden csak fekete és fehér?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Megjavítani a töröttet, meggyógyítani a lelket
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
És olyanok vagyunk, mint az új, csak a 'volt' bélyegével
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
Az idő mindent a helyére tesz majd, ott
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Ahol a szívben nyitva áll a kisajtó
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Kinek nyitja meg Isten az igazsággal teli zsebét?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Annak, aki tiszta tenyérrel merít belőle
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Miért megyünk mégis feltérképezetlen távolságokba
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Merítünk a mocsárból, és benne keresünk menedéket?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — ősök, elődök
A пращури [prashchury] jelentése: „ősök” vagy „elődök”, és költőibb, ünnepélyesebb szó, mint a hétköznapi „őseink”. A dalban a «Так казали пращури» [Tak kazaly prashchury] kifejezés arra utal, hogy az elődök bölcs szavai és értékei útmutatást adhatnak a nehéz időkben.
Az „Чому? (Chomu?)”, vagyis „Miért?”, egy nyugtalanító kérdéssel indul: ki kapja meg Istentől az igazság „zsebét”? „Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Kinek nyitja ki Isten az igazsággal teli zsebet?] A válasz szerint annak, aki tiszta kézzel merít belőle. Ehhez képest az emberek „a mocsárból merítenek, és abban keresnek kikötőt”: ez a kép egyszerre keserű és csípős, mert azt kérdezi, miért próbálunk rossz helyen biztonságot találni. A dal fekete varjakat, szétszóródó embereket és egyetlen gépezet darabjait mutatja, miközben mindenki más irányba indul, hogy megvédje a saját földjét.
A szöveg Ukrajna háborús tapasztalatát is közvetlen képekkel idézi fel: „Полум'я за барикадами” [Lángok a barikádok mögött], valamint „пам'ята Хрещатик” [emlékszik a Hrisesatikra, Kijev főutcájára]. A beszélő egyszerre fél, dühös és kimerült: sírni, haragudni és kiürülni szerinte „normális”, de közben mégis össze kell gyűjteni önmagunkat darabról darabra. A dal nem kínál könnyű választ a „Скільки ще пролитись має крові?” [Mennyi vérnek kell még kifolynia?] kérdésére. Inkább a hithez, a szeretethez és a gyógyuláshoz fordul, abban bízva, hogy az idő helyreteszi, amit lehet, és az ember újra összeállhat, még akkor is, ha rajta marad a múlt jele.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
