Below, I translated the lyrics of the song Пушка (Pushka) by alyona alyona from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Zabyraie het usikh pid svoi kryla
Mindenkit elvisz a szárnyai alá
Vy more, ya yak choven, shcho rozpravliaie vitryla
Ti tenger vagytok, én a hajó, amely vitorlát bont
Ya rozkhytaiu svit, shchob vin nareshti nas ne vtrymav
Megrengetem a világot, hogy végre ne bírjon velünk
Taka ya ne odna, a khto vsi inshi, to intryha
Nem vagyok egyedül, de hogy kik a többiek, az rejtély
Ya liazhu na bil, ya duzhe davucha
Ráülök a fájdalomra, túl nehéz vagyok
Ya vsim pokazhu, khto tut ledi, khto suchka
Megmutatom mindenkinek, ki itt a hölgy és ki a sz*rka
Ya bachu naoslip, khtos za mnoi skuchyv
Vakon is látom, hogy valaki hiányolt
Vid zvukiv takykh vukha v trubochku skrucheni
Az ilyen hangoktól kettéáll a fülem
Z seredyny nas rozryva na shmattia
Belülről szétcincál minket a valóság
Za te yaki my ye, nas ne khvaliat i nam ne platiat
Azért, amilyenek vagyunk, nem dicsérnek és nem fizetnek
I kozhnomu svoie, ale v kozhnomu ye bahattia
Mindenkinek a magáét, de mindenkiben ott a tűz
Palaie tak yakravo, shcho zovni ne vydno stati
Olyan fényesen ég, hogy kívülről nem látszik a nemünk
Khodytymu bilymy, slovom nadilena
Fehérrel lépek, szavakkal megáldva
Hrala todi, koly inshi osily
Akkor játszottam, mikor mások letelepedtek
My z novymy tsiliamy, hory osylymo
Új céljaink vannak, hegyeket mozgatunk meg
Muzyka v nas, a my v nii azh do syvyny
Bennünk a zene, és mi benne őszülésig
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna na vyd, neprochytana knyzhka
Fura látvány, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka
Csak egy husi vagyok
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Znaide mistse mizh usikh stsen
Helyet talál a színpadok között
Kozhen vykupaie, choho vartyi same tvii tsent
Mindenki vágja, mit ér a te cented
Kozhen zna, shuka sobi do pary, shchoby svii sens
Mindenki tudja, párt keres, hogy értelmet nyerjen
Kozhen pidiimavsia, kozhen padav, aby vmiv vse
Mindenki felállt, mindenki esett, hogy tudjon mindent
Ty ne biisia, pyshky prokladut dorohu sami sobi
Ne félj, a husik maguknak tapossák ki az utat
Strinemos vizavi, pochuttia zmishani
Szemtől szemben találkozunk, vegyesek az érzések
V seredyni mov krapli anysovi
Belül, mint az ánizscseppek
Niby iz lisu my, z novymy rishenniamy
Mintha az erdőből jönnénk, új megoldásokkal
Pohliad svizhyi maiem na vse prosto
Friss szemmel nézünk mindenre, egyszerűen
Klychut bilem v otsi, ta ne klychut v hosti
Szálkának hívnak a szemben, de vendégségbe nem hívnak
Shvydshe vzhe na ostriv
Gyorsabban a szigetre
Shchos po typu Sparty maiesh zhyty yak usi, abo pomyraty
Mint Spártában: úgy kell élned, mint mindenki más, vagy megdöglesz
Khochesh, lusny vid zlosti
Pukkadj meg a dühtől, ha akarsz
Ne loskoche tvii loskit
Nem csikiz a csiklandozásod
Slova znaiemo hostri
Ismerünk éles szavakat
Ta ne dilymo prostir
De nem osztjuk fel a teret
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka
Csak egy husi vagyok
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Tatu na oblychchi ne moia fishka
Az arctetkó nem az én asztalom
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Dyvna dlia vsikh, neprochytana knyzhka
Mindenkinek fura, olvasatlan könyv
Ya prosto pyshka, pushka, pyshka
Csak egy dundi csaj vagyok, bomba, husi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
візаві — szembenálló fél; ellenfél
A візаві [vizavi] francia eredetű szó, jelentése: „szembenálló fél” vagy „ellenfél”, illetve valaki, akivel szemtől szemben állunk. Ritka és emlékezetes kifejezés, amely elegánsabb hangulatot ad a dal határozott, kihívó szövegének.
A dalban ez a sor szerepel: Стрінемось візаві [strinemos vizavi], vagyis „szemtől szemben találkozunk”. A szó jól kifejezi a versengést és a feszültséget, miközben nem hétköznapi szleng.
A „Пушка” játékos, önbizalomtól duzzadó önbemutatkozás. Alyona alyona azt mondja: „Тату на обличчі не моя фішка” [Az arctetoválás nem az én világom], majd szándékosan csavar egyet a szavakon: „Я просто пишка, пушка, пишка” [Csak egy „pyska”, egy „puska”, egy „pyska” vagyok]. A пушка ukránul fegyvert, átvitt értelemben pedig valami nagyon erőset vagy ütőset jelenthet, míg a пішки közeli hangzású szó gyalogokat, illetve gyalogosan közlekedő embereket jelöl. A refrénben a hangzás és az identitás keveredik: „Дивна для всіх, непрочитана книжка” [Mindenkinek furcsa vagyok, egy el nem olvasott könyv]. Vagyis nem akarja magát könnyen megfejthetőnek mutatni.
A versszakokban a beszélő keményen tolja előre magát és a hozzá hasonlókat. „Я розхитаю світ, щоб він нарешті нас не втримав” [Megrázom a világot, hogy végre ne tudjon minket visszatartani], később pedig azt mondja, hogy a „пишки” maguknak törnek utat. A „bennünk tűz ég” képével olyan emberekről beszél, akik kívülről talán nem különböznek egymástól, belül azonban hatalmas energiát hordoznak. A dal hangja egyszerre vagány, csípős és kicsit abszurd: a szövegben szerepel tenger, vitorlát bontó csónak, Sparta, éles szavak és az a kijelentés is, hogy a zene vele marad ősz hajig. Jó választás, ha olyan ukrán kifejezéseket szeretnél hallani, amelyekben a jelentés mellett maga a hangzás is poén.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пушка (Pushka) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
