Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Zwischen diesen Wänden hör' ich 'nen Ruf, hör' ich Klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Wieder 'n Ticket, wieder 'ne Zeitschleife und
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Zwischen diesen Wänden hör' ich 'nen Ruf, hör' ich Klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Wieder 'n Ticket, wieder 'ne Zeitschleife und
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
A zavtra mii chas
Und morgen ist meine Zeit
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Wieder ruft mich 'n neues Ziel, 'ne neue Bestimmung
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Neuer Absatz und 'n neuer Tag, 'ne lange Linie auf der linken Hand
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
Ins Buch des Lebens schreibt jeder selbst 'n Meer an Ideen oder 'nen Haufen Erlebnisse
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Hunderte Wünsche oder tonnenweise Träume, oder sind alle Worte ins Wasser geschrieben
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Ich weiß, ich tret' weiter in die Pedale. Bin nicht aus Stahl, doch Nerven aus Metall
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
Und ich überquere alle Highways, mit voller Kraft und immer weiter, wo neue Städte sind
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Um zu teilen, braucht man keinen Anlass
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Hast du Kaffeebohnen oder rührst du dir 'n Drei-in-Eins an
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Wie erkennt man die Berufung bei so vielen Interessen
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Gibt es auch nur einen Stamm, hat er mehr als zehn Äste
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Zerreißt dich in Stücke, wählst deine Seite
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
Und wie man seine Zeit bloß gleichmäßig aufteilt
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Wurzeln schlagen ist leicht, doch schwerer ist's, Verbindungen zu kappen
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
Und wie man sich bloß nicht an Dinge bindet, die weder Sinn noch Wert haben
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Wie ich nicht die Decke der Vergangenheit an mich reiße, wie ich alles ohne Groll loslassen werd'
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
So oft seh' ich 'nen verlockenden Weg, doch verstehe, er ist nicht meiner
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Zwischen diesen Wänden hör' ich 'nen Ruf, hör' ich Klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Wieder 'n Ticket, wieder 'ne Zeitschleife und
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Zwischen diesen Wänden hör' ich 'nen Ruf, hör' ich Klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Wieder 'n Ticket, wieder 'ne Zeitschleife und
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
A zavtra mii chas
Und morgen ist meine Zeit
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
Im Flugzeugfenster fließt 'n Fluss in Richtung Äquator
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
In den Wolken verstecken sich Länder und Zeit, ich fülle den Kessel meiner Eindrücke
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Das ist nicht das Ende. Mein Leben ist wie Telekinese
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Mancher hat Macht, doch ich kann ohne, wieder zeichne ich 'n Kreuz auf die Karte
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Ich weiß, vor mir liegen Gewässer und Ufer, Töne und Hertz und sprudelnde Menschenmassen
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
Und ich steh' schon da, ob Sonntag oder Mittwoch, morgens oder abends, an geraden und ungeraden Tagen
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Manchmal trennt nur 'n Schritt davon, die innere Welt zu überlasten
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Ich versuch' bloß, meinen Stamm von kranken und gebrochenen Ästen zu befreien
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Tage verfliegen in einem einzigen Strom
V zymy y lita ziide sotnia potiv
In Wintern und Sommern fließt der Schweiß in Strömen
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Ich werd' hunderte Male mein Zuhause verlassen
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Um in diesem Leben nützlich zu sein
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Tage verfliegen in einem einzigen Strom
V zymy y lita ziide sotnia potiv
In Wintern und Sommern fließt der Schweiß in Strömen
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Ich werd' hunderte Male mein Zuhause verlassen
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Um in diesem Leben nützlich zu sein
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Zwischen diesen Wänden hör' ich 'nen Ruf, hör' ich Klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Wieder 'n Ticket, wieder 'ne Zeitschleife und
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Zwischen diesen Wänden hör' ich 'nen Ruf, hör' ich Klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Wieder 'n Ticket, wieder 'ne Zeitschleife und
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Zwischen diesen Wänden hör' ich 'nen Ruf, hör' ich Klang
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Wieder 'n Ticket, wieder 'ne Zeitschleife und
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werd'
A zavtra mii chas
Und morgen ist meine Zeit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — Telekinese
Телекінез bedeutet „Telekinese“. Es ist ein faszinierendes und ungewöhnliches Wort, das man nicht oft in Liedtexten findet.
In diesem Lied verwendet alyona alyona es, um die Kontrolle über ihr eigenes Leben zu beschreiben: „Моє життя ніби телекінез“ (Mein Leben ist wie Telekinese). Es vermittelt ein Gefühl von innerer Stärke und der Fähigkeit, die eigene Realität zu gestalten, was es zu einem sehr einprägsamen Wort macht.
In „Завтра (Zavtra)“ von alyona alyona klingt die Zukunft wie ein Zugticket, das schon wieder in der Hand liegt. Der Refrain fragt immer wieder: „Я не знаю, де я буду завтра“ [Ich weiß nicht, wo ich morgen sein werde]. Zwischen Wänden hört die Sängerin einen Ruf und ein Klingeln, dann bricht sie auf. Morgen kommt eine neue Aufgabe, ein neues Ziel, ein neuer Abschnitt im Buch des Lebens. Wer dieses Buch schreibt? Natürlich jede Person selbst. Die vielen „Äste“ an einem einzigen Stamm stehen dabei für ihre zahlreichen Interessen und Möglichkeiten. Das Bild ist schön, aber auch anstrengend: Sie zerreißt sich, versucht ihre Zeit gerecht aufzuteilen und will sich nicht an Dinge binden, die keinen Sinn mehr haben.
Besonders stark ist der Reisegedanke. Die Sängerin will weiter in die Pedale treten, Autobahnen überqueren und neue Städte sehen. Im Flugzeug blickt sie aus dem Fenster auf Wolken, Länder und den Äquator. Sie weiß nicht, welcher Ort als Nächstes kommt, aber sie weiß, dass sie unterwegs bleiben will. „Це не кінець“ [Das ist nicht das Ende] sagt sie, während sie auf der Karte neue Kreuze einzeichnet. Die Tage fließen dahin, Sommer und Winter kommen, und sie wird „сотні разів залишатиму дім“ [hundertmal das Zuhause verlassen], um im Leben nützlich zu sein. Das ukrainische Lied ist deshalb kein Plan für morgen, sondern eine entschlossene Antwort auf die Unsicherheit: Der Weg ist offen, und genau darin liegt seine Energie.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
