Пушка (Pushka) Lyrics in German by alyona alyona

Візаві [vizavi] bedeutet „Gegenüber“ oder „Kontrahent“ und stammt ursprünglich aus dem Französischen vis-à-vis. Das ungewöhnliche Wort klingt elegant und zugleich herausfordernd.

Im Lied steht es in „Стрінемось візаві“ [Strinemos vizavi], also „Wir treffen uns von Angesicht zu Angesicht“. Dadurch vermittelt es die selbstbewusste, kämpferische Haltung der Sängerin.

In „Пушка“ spielt alyona alyona mit ihrem eigenen Bild und mit den Erwartungen anderer. Immer wieder rappt sie: „Тату на обличчі не моя фішка“ [Ein Tattoo im Gesicht ist nicht mein Ding] und „Дивна для всіх, непрочитана книжка“ [Für alle bin ich seltsam, ein ungelesenes Buch]. „Пишка“ und „пушка“ klingen ähnlich und bilden hier ein freches Wortspiel: Die Sprecherin nennt sich selbst eine „Pишка“, also sinngemäß eine kräftige Frau, und zugleich eine „Pушка“, eine Kanone. Sie muss nicht aussehen wie jemand anderes, um Druck zu machen. Besonders stark ist das Bild vom inneren Feuer: „в кожному є багаття“ [in jedem steckt ein Lagerfeuer], so hell, dass man von außen nicht einmal das Geschlecht erkennt. Das ist eine direkte Absage an Schubladen.

Die Verse springen zwischen Trotz, Selbstvertrauen und Gemeinschaft. Sie sagt: „Ви море, я як човен, що розправляє вітрила“ [Ihr seid das Meer, ich bin ein Boot, das seine Segel ausbreitet] und will die Welt so bewegen, dass sie niemanden mehr festhält. Später heißt es: „пишки прокладуть дорогу самі собі“ [Die „Pishky“ werden sich ihren Weg selbst bahnen]. „Sparta“ steht dabei für eine harte Regel: Man soll sich anpassen oder untergehen. Die Antwort des Songs ist klar und ein bisschen frech: Wir fallen, stehen wieder auf, haben scharfe Worte und neue Ziele. Musik begleitet diese Figuren sogar „до сивини“ [bis die Haare grau werden].