Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tussen deze muren hoor ik een roep, hoor ik een galm
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Weer een ticket, weer een draaiing van de tijd en
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tussen deze muren hoor ik een roep, hoor ik een galm
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Weer een ticket, weer een draaiing van de tijd en
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
A zavtra mii chas
En morgen is 't mijn tijd
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Weer roept 't me: een nieuw doel, een nieuwe mik
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Nieuw hoofdstuk en er is een nieuwe dag, een lange lijn op de linkerhand
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
In 't levensboek schrijft ieder zelf een zee van ideeën of 'n hoop gebeurtenissen
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Honderden wensen of tonnen vol dromen, of alle woorden los zand
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
'K weet, 'k blijf doortrappen. Ben niet van staal, maar 't zenuwgestel is metaal
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
En 'k doorkruis alle snelwegen zo snel en ver mogelijk, waar nieuwe steden zijn
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Om te delen heb je geen reden nodig
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Heb je koffiebonen of meng je drie-in-één voor jezelf
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Hoe herken je je roeping als er talloze interesses zijn
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Al is er één stam, maar er zijn meer dan tien takken
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Je scheurt jezelf in stukken, kiest jouw kant
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
En hoe verdeel je je tijd gelijkwaardig en gelijk
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Wortelen in de grond is simpel, maar 't 's zwaarder om banden te breken
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
En hoe bind je jezelf niet aan dingen zonder nut of waarde
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Hoe trek je niet aan de deken van 't verleden, hoe laat 'k alles wrokloos los
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
Zo vaak zie 'k een verleidelijke weg, maar 'k besef dat die niet de mijne 's
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tussen deze muren hoor ik een roep, hoor ik een galm
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Weer een ticket, weer een draaiing van de tijd en
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tussen deze muren hoor ik een roep, hoor ik een galm
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Weer een ticket, weer een draaiing van de tijd en
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
A zavtra mii chas
En morgen is 't mijn tijd
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
In 't vliegtuigraampje stroomt een rivier richting de evenaar
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
In de wolken liggen landen en tijd verborgen, 'k vul mijn vat vol indrukken
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Dit 's geen eind. Mijn leven lijkt wel telekinese
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Iemand heeft macht, maar 'k kan zonder; weer teken 'k een kruis op de kaart
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
'K weet, voor me liggen wateren en kusten, geluiden en hertz en fonteinen van mensen
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
En 'k sta er al op zondag of woensdag, 's ochtends of 's avonds, even en oneven
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
Soms scheidt één stap je van 't overbelasten van je binnenwereld
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
'K probeer gewoon mijn stam te bevrijden van zieke en gebroken takken
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dagen vliegen voorbij in één stroom
V zymy y lita ziide sotnia potiv
In winters en zomers vloeit er 'n hoop zweet
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
'K zal honderden keren 't huis verlaten
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Om nuttig te zijn in dit leven
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Dagen vliegen voorbij in één stroom
V zymy y lita ziide sotnia potiv
In winters en zomers vloeit er 'n hoop zweet
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
'K zal honderden keren 't huis verlaten
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Om nuttig te zijn in dit leven
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tussen deze muren hoor ik een roep, hoor ik een galm
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Weer een ticket, weer een draaiing van de tijd en
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tussen deze muren hoor ik een roep, hoor ik een galm
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Weer een ticket, weer een draaiing van de tijd en
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Tussen deze muren hoor ik een roep, hoor ik een galm
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Weer een ticket, weer een draaiing van de tijd en
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
Ik weet niet waar 'k morgen zal zijn
A zavtra mii chas
En morgen is 't mijn tijd
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telekenese
Телекінез betekent 'telekenese', de psychische kracht om objecten met de geest te bewegen. Het is een ongewoon en intrigerend woord dat je niet vaak in liedjes hoort.
In dit nummer gebruikt alyona alyona het om de kracht en onafhankelijkheid van haar eigen leven te beschrijven: "Моє життя ніби телекінез" (Mijn leven is als telekenese). Ze suggereert dat ze haar eigen pad bepaalt en haar leven vormgeeft met haar wil, net zoals telekenese objecten beweegt.
In ‘Завтра (Zavtra)’ kijkt alyona alyona vooruit zonder te doen alsof ze al weet waar ze terechtkomt. De herhaalde regel “Я не знаю, де я буду завтра” [Ik weet niet waar ik morgen zal zijn] krijgt een heel concrete vorm: er is weer een ticket, de tijd draait door en ergens roept een nieuwe bestemming. Morgen is geen vaag idee, maar “мій час” [mijn tijd]. De zangeres beschrijft zichzelf als iemand die blijft fietsen, snelwegen oversteekt en nieuwe steden opzoekt. Ze schrijft haar eigen levensboek met ideeën, gebeurtenissen en dromen, terwijl ze probeert te kiezen uit meer interesses dan ze tegelijk kan volgen. Dat beeld van één stengel met meer dan tien takken is grappig en herkenbaar: groeien betekent hier ook dat je soms moet snoeien.
De song gaat daarom niet alleen over reizen, maar ook over loslaten. Ze vraagt zich af hoe ze zich niet moet vastbinden aan spullen zonder betekenis, hoe ze het verleden kan laten gaan en hoe ze een verleidelijke weg kan herkennen die toch niet de hare is. In het tweede deel zit ze in een vliegtuig, met landen en tijd verborgen onder de wolken. “Я сотні разів залишатиму дім / Щоб бути корисною в цьому житті” [Ik zal honderden keren mijn huis verlaten / om nuttig te zijn in dit leven] geeft haar beweging een doel: vertrekken om iets te doen dat ertoe doet. De metafoor “Моє життя ніби телекінез” [Mijn leven is als telekinese] klinkt speels en een tikje overmoedig, alsof ze zonder vaste controle toch haar eigen richting op de kaart kan tekenen. De boodschap is eenvoudig en sterk: morgen staat niet vast, maar ze stapt er wel telkens naartoe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
