Dai Boh Lyrics in Dutch by alyona alyona, Jerry Heil, Monika Liu

Толока verwijst naar een oude Slavische traditie van gemeenschappelijke arbeid, waarbij buren en vrienden samenwerken om een taak te voltooien, zoals het bouwen van een huis of het oogsten van gewassen, vaak gevolgd door een feest.

In de context van het lied,

Dit nummer van alyona alyona, Jerry Heil en Monika Liu begint met een herhalende, bijna mantra-achtige vraag: "Ой, як же було ізпрежди віка / Ой, дай Бог / Ой, як не було неба і землі / Ой, дай Бог" [Oh, hoe was het van oudsher / Oh, geef God / Oh, toen er geen hemel en aarde was / Oh, geef God]. Het voelt alsof ze teruggaan naar het allereerste begin, naar een tijd voordat alles bestond, en zich afvragen hoe het toen was.

Het lied gaat verder met een grappige en moderne wending: "В перший Божий день була толока / Шукали земель святі свого ЖК" [Op de eerste dag van God was er een toloeka (een gezamenlijke werkdag) / De heiligen zochten land voor hun wooncomplex]. Dit is zo'n leuke mix van het oude en het nieuwe! Ze nemen een oud, bijna Bijbels concept en plaatsen het in een hedendaagse context met een wooncomplex. Het is een speelse manier om te laten zien dat zelfs in het begin, er een soort van gezamenlijke inspanning was, misschien wel om een plek te vinden om te wonen. Het is een lied dat je aan het denken zet over oorsprong, maar dan met een knipoog.