Below, I translated the lyrics of the song Чому? (Chomu?) by alyona alyona from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Voor wie opent God de zak vol waarheid?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Voor hem die schept met zuivere handen
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Waarom gaan we naar ongekende verten
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Scheppen we uit het moeras en zoeken daar een toevlucht?
A v nebi znov litaiut chorni vorony
En in de lucht vliegen weer zwarte raven
I my rozbihlys vsi u rizni storony
En we stoven allemaal uiteen in verschillende richtingen
Detali iz odnoho mekhanizmu khtos rano, a khtos pizno
Onderdelen van één mechanisme, de één vroeg, de ander laat
Shchob svoi zemli boronyt
Om ons eigen land te verdedigen
Rozkydani iz tsiloho ulamkamy
Verspreid als scherven van een geheel
Zdavalosia, shcho ye davno u damkakh my
Het leek alsof we allang gewonnen hadden
Bo vmiiemo terpity i proshchaty ale pamiata Khreshchatyk
Omdat we kunnen verdragen en vergeven, maar Chresjtsjatyk herinnert zich
Polumia za barykadamy
De vlammen achter de barricades
Kudy divaty svoiu viru v pravdu?
Waar moeten we heen met ons geloof in waarheid?
Tse niby yakyis prank ale paly stiny khramu
Het lijkt een grap, maar verbrand de muren van de tempel
I te, shcho my chuly zranku za svoimy firankamy
En wat we 's ochtends achter onze gordijnen hoorden
Zmusylo nas pereotsinyty svoi ramky tut
Dwingt ons onze grenzen hier te herzien
Bo v sertsi zavzhdy ye mistse dlia liubovi
Want in het hart is altijd plaats voor liefde
I khai iz neba llie tsia tsiliushcha povin
En laat die helende vloed maar uit de hemel stromen
Bo spershu za svoie, a za inshe potim
Want eerst voor het eigene, en de rest komt later
Do istyny vezy nas potiah
Breng ons naar de waarheid, trein
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Voor wie opent God de zak vol waarheid?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Voor hem die schept met zuivere handen
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Waarom gaan we naar ongekende verten
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Scheppen we uit het moeras en zoeken daar een toevlucht?
Tak khochetsia navkolo shmatuvaty vse
Ik wil alles om me heen zo graag verscheuren
Tak khochetsia dlia spomyniv trymaty seif
Ik wil zo graag een kluis voor herinneringen hebben
Tak khochetsia dlia vsikh zdavatys krashchymy
Ik wil zo graag voor iedereen beter lijken
Tak kazaly prashchury i slova tsi maly sens
Zo zeiden de voorouders en die woorden hadden zin
Chomu zh navkolo stilky vsoho zloho?
Waarom is er om ons heen zoveel slechts?
I dushu teper ranyt smert, i vzhe ne ranyt slovo
En de dood verwondt nu de ziel, en woorden niet meer
Vyrvit meni sertse, liudy, adzhe ya ne robot
Ruk mijn hart eruit, mensen, want ik ben geen robot
Skilky shche prolytys maie krovi?
Hoeveel bloed moet er nog vloeien?
Plakaty, zlytysia, buty spustoshenym
Huilen, woedend zijn, leeg zijn
Kazhut normalno i tak robyt kozhen
Ze zeggen 'normaal' en iedereen doet dat
Ta yak po krupytsi zibratysia v tsile
Maar hoe verzamel je beetje bij beetje tot één geheel
Koly vse navkolo lysh chorne ta bile?
Als alles om je heen slechts zwart en wit is?
Pofiksyty zlamane, ztsilyty dushu
Het gebrokene fixen, de ziel helen
I my yak novi, tilky z mitkoiu buvshoho
En we zijn als nieuw, maar met de stempel 'geweest'
Chas vse rozstavyt na svoi mistsia, tam
De tijd zet alles op z'n plek, daar
De v sertsi vidkryti dvertsiata
Waar in het hart de deurtjes openstaan
Komu Boh vidkryie karman, povnyi istyny?
Voor wie opent God de zak vol waarheid?
Tomu, khto cherpaie doloniamy chystymy
Voor hem die schept met zuivere handen
Chomu zh my ydemo na nevyvcheni vidstani
Waarom gaan we naar ongekende verten
Cherpaiem z bolota i v nomu shukaiemo prystani?
Scheppen we uit het moeras en zoeken daar een toevlucht?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пращури — voorouders
Пращури [prashchury] betekent “voorouders” of “voorvaderen”. Het is een poëtisch en minder alledaags woord dat verwijst naar eerdere generaties en hun wijsheid.
In de zin «Так казали пращури» [Tak kazaly prashchury] beroept de zanger zich op de lessen van de voorouders, waardoor het lied een historische en emotionele diepgang krijgt.
In “Чому?” (“Waarom?”) stellen alyona alyona en Jerry Heil een pijnlijke vraag: waarom zoeken mensen hun toevlucht in iets dat hen juist verder beschadigt? De terugkerende regels vragen: “Кому Бог відкриє карман, повний істини?” [Aan wie opent God een zak vol waarheid?] Het antwoord is mooi eenvoudig: aan wie met “schone handen” uit die waarheid put. Daartegenover staat het sterke beeld van mensen die “черпаєм з болота і в ньому шукаємо пристані” [uit het moeras scheppen en er een veilige haven in zoeken]. Dat klinkt tegelijk verdrietig en een beetje absurd. De tekst gaat over geloof, schuld, woede en de vraag hoe je mens blijft wanneer er zoveel geweld en verwarring om je heen is.
De beelden worden heel concreet: zwarte kraaien in de lucht, mensen die uit elkaar gaan en onderdelen van één mechanisme worden. De verwijzing naar Хрещатик [de hoofdstraat van Kyiv] en naar vlammen achter barricades roept protest en verzet op, zonder dat de tekst alles uitlegt. Later klinkt de wanhoop nog directer: “Скільки ще пролитись має крові?” [Hoeveel bloed moet er nog vloeien?] Toch blijft er ruimte voor liefde, herstel en waarheid. “Пофіксити зламане” [het kapotte fixen] is bewust alledaagse, bijna technische taal voor een diepe taak: een gebroken ziel stukje voor stukje weer bijeenbrengen. De regel “все навколо лиш чорне та біле” [alles om ons heen is alleen maar zwart en wit] maakt duidelijk hoe moeilijk nuance wordt wanneer de wereld pijn doet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чому? (Chomu?) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
