Пушка (Pushka) Lyrics in Lithuanian by alyona alyona

„Візаві“ [vizavi] yra tarptautinis žodis, reiškiantis žmogų, esantį priešais tave, arba susitikimą akis į akį. Tai retas ir įsimintinas žodis, kilęs iš prancūzų kalbos.

Dainoje eilutė „Стрінемось візаві“ [strinemos vizavi] reiškia „susitiksime akis į akį“, sukurdama iššūkio ir tiesioginės akistatos nuotaiką.

„Пушка“ yra Ukrainos atlikėjos alyona alyona daina apie savitą laikyseną, atsparumą ir atsisakymą tilpti į kitų žmonių dėžutes. Pasikartojantis žodžių žaismas „Я просто пишка, пушка, пишка“ [aš tiesiog „piška“, patranka, „piška“] skamba tyčia keistai: „пушка“ ukrainiečių kalboje reiškia patranką, o „пишка“ yra žaismingas žodis, siejamas su apvalumu ir putlumu. Atlikėja paverčia šį pravardžiavimą savo jėga. Ji sako: „Дивна для всіх, непрочитана книжка“ [visiems keista, neperskaityta knyga], tarsi jos neįmanoma suprasti vien pažvelgus. O eilutė „Тату на обличчі не моя фішка“ [tatuiruotė ant veido nėra mano stilius] pabrėžia, kad jai nereikia išorinių ženklų, kad būtų įsimintina.

Dainos vaizdai vis platėja: ji yra valtis, išskleidžianti bures, gali „розхитати світ“ [supurtyti pasaulį], o kiekviename žmoguje mato ugnį, kuri taip ryškiai dega, kad iš išorės nebesimato lyties. Tai kietas, kartais juokingai kandus pareiškimas tiems, kurie bando kitus suskirstyti ir nutildyti. „Пишки прокладуть дорогу самі собі“ [„piškos“ pačios prasiskins kelią] skamba kaip padrąsinimas nebijoti savo keistumo. Dainoje susitinka aštrūs žodžiai, maištas, muzika ir mintis, kad kiekvienas gali kristi, kilti ir ieškoti savo vietos tarp visų scenų.